1 00:00:46,588 --> 00:00:50,550 Camille, då kan vi köra igen! 2 00:00:54,637 --> 00:00:56,514 Camille? 3 00:01:07,567 --> 00:01:10,487 Camille! 4 00:01:17,869 --> 00:01:20,914 Starta då! 5 00:01:30,507 --> 00:01:35,387 {y:i}FLICKAN MED DEN BLÅ CYKELN {y:i}del 2 6 00:02:03,665 --> 00:02:07,085 Det är fröken Léa! 7 00:02:13,675 --> 00:02:17,095 Skynda er! Hon dör! 8 00:02:22,100 --> 00:02:24,602 Tillkalla doktor Blanchard. 9 00:02:32,944 --> 00:02:35,447 Far... 10 00:02:41,286 --> 00:02:45,373 Håll hennes arm. Jag ger en injektion. 11 00:02:52,130 --> 00:02:56,426 Blödningen har stannat. Hon klarar det. 12 00:02:56,634 --> 00:02:59,012 Bara det inte blir infekterat. 13 00:03:07,062 --> 00:03:10,190 Det är ett litet mirakel. 14 00:03:11,733 --> 00:03:15,695 -Hur gammal är han? -En dag. 15 00:03:19,657 --> 00:03:22,702 Jag är så trött. 16 00:03:24,371 --> 00:03:27,374 Hur går det här? 17 00:03:27,582 --> 00:03:30,710 Hur har du det? 18 00:03:30,919 --> 00:03:34,172 Och vingården? Och hela ägorna? 19 00:03:35,215 --> 00:03:39,386 Den är under belägring som resten av landet. 20 00:03:41,137 --> 00:03:44,474 Har du hört från Laurent? 21 00:03:44,683 --> 00:03:47,811 Hur skulle jag det? 22 00:03:48,019 --> 00:03:50,438 Hans föräldrar... 23 00:03:50,647 --> 00:03:54,067 De är hos Camilles föräldrar i Dakar. 24 00:03:54,275 --> 00:03:59,197 Roches-Blanches är beslagtaget av tyskarna. 25 00:03:59,406 --> 00:04:04,411 -Det är ett kärleksbarn. -Det är det när man inte är gifta. 26 00:04:04,619 --> 00:04:08,581 Det är kärleken som räknas. 27 00:04:23,596 --> 00:04:26,808 HÖSTEN 1940 28 00:04:29,102 --> 00:04:32,856 Det är förfärligt... 29 00:04:35,567 --> 00:04:40,989 Förstår du nu, pierre, varför du måste sluta dig till oss? 30 00:05:00,175 --> 00:05:03,094 SLUT KÖTT 31 00:05:07,599 --> 00:05:10,518 Klarar ni er uppe på slottet? 32 00:05:10,727 --> 00:05:14,481 På slottet? Vi klarar oss som alla andra. 33 00:05:14,689 --> 00:05:18,318 Alla andra är inte vad de var. 34 00:05:18,526 --> 00:05:21,780 -Förstår ni? -Nej. 35 00:05:21,988 --> 00:05:26,368 Några franskmän har vunnit kriget och några har förlorat det. 36 00:05:26,576 --> 00:05:31,247 -Är det någon som har vunnit? -Nu måste jag le! 37 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Jag respekterar tyskarna. 38 00:05:36,044 --> 00:05:40,006 Tyskland är ett storslaget land, om man respekterar spelets regler. 39 00:05:40,215 --> 00:05:43,968 Det är en förbaskad tur för sådana små som mig. 40 00:05:44,177 --> 00:05:48,973 Nu förstår jag betydelsen av "små"... Vad är jag skyldig er? 41 00:05:49,182 --> 00:05:51,476 Ingenting. 42 00:05:55,021 --> 00:06:00,235 Ni ska nog få betala. Ni och de era, det lovar jag er. 43 00:06:03,488 --> 00:06:05,657 Hjälp den lilla stackarn! 44 00:06:05,865 --> 00:06:11,204 Nej tack, Loïc. Du är bättre på att klippa. 45 00:06:11,413 --> 00:06:15,375 Pojkarna klipper, och flickorna bär! 46 00:06:15,583 --> 00:06:18,086 -Är ni säker? -Ja. 47 00:06:25,385 --> 00:06:28,096 Då slutar vi. Det är för sent. 48 00:06:28,304 --> 00:06:31,725 Nej, Victor. Vi kan allt. 49 00:06:32,684 --> 00:06:39,566 -Himlen håller på att bli trött. -Låt oss översaka första stjärnen. 50 00:06:39,774 --> 00:06:44,863 {y:i}Laurent...vårt hem {y:i}har blivit främmande jord. 51 00:06:45,071 --> 00:06:49,034 {y:i}Inte bara, {y:i}för att här är tyska soldater. 52 00:06:49,242 --> 00:06:53,121 {y:i}Nederlaget är som en epidemi, {y:i}som tränger in överallt. 53 00:06:53,329 --> 00:06:57,083 {y:i}I hjärtan, munnar, ögon och öron... 54 00:06:57,292 --> 00:07:02,589 {y:i}Vi saknar arbetskraft och vi har {y:i}mist en stor del av årets skörd. 55 00:07:02,797 --> 00:07:06,760 {y:i}Kriget...vilken olycka och sorg! 56 00:07:06,968 --> 00:07:10,013 {y:i}Hur skulle livet vara utan det? 57 00:07:10,221 --> 00:07:15,018 {y:i}Du sa att det hade framskyndat {y:i}ditt bröllop med Camille. 58 00:07:15,226 --> 00:07:20,523 {y:i}Det är egoistiskt att säga, men {y:i}kriget gav mig inte tid att få dig. 59 00:07:20,732 --> 00:07:25,945 {y:i}Min kära Laurent, Gud vet, {y:i}om du får det här brevet! 60 00:07:26,154 --> 00:07:30,533 {y:i}Om en okänd finner det, {y:i}river det i bitar- 61 00:07:30,742 --> 00:07:35,121 {y:i}-så ska han veta, {y:i}att det var ett kärleksbrev... 62 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 {y:i}Léa. 63 00:07:38,249 --> 00:07:42,837 Menyn är densamma. Soppa, soppa... 64 00:07:43,046 --> 00:07:47,550 -Det är inte kött, ni pinar i er! -Det är gott nog. 65 00:07:47,759 --> 00:07:52,555 -Alla får det samma meny. -Nu får du inte få en stöt, Léa! 66 00:07:52,764 --> 00:07:57,977 -Ni är alla så söta mot mig. -Säg mig, Camille... 67 00:07:58,186 --> 00:08:03,066 Läkaren har sagt, att du är frisk. Kanske skulle du röra dig lite. 68 00:08:03,274 --> 00:08:07,153 Jag kan inte. Om jag bara hörde från Laurent... 69 00:08:08,279 --> 00:08:14,953 -Han vet inte att hans barn är fött. -Man är inte gravid i elva månader! 70 00:08:16,746 --> 00:08:21,543 Jag vet hur han är, och vad han måste utstå. 71 00:08:21,751 --> 00:08:25,922 Så de småsaker vi får utstå... 72 00:08:30,593 --> 00:08:32,053 Léa... 73 00:08:32,262 --> 00:08:37,475 -Varför är du så hård mot Camille? -Allt det struntpratet hon säger! 74 00:08:37,684 --> 00:08:41,855 "Ni är så söta". "Om Laurent var här..." 75 00:08:42,063 --> 00:08:48,319 Om du har glömt det, så är Laurent alltså Camilles man! 76 00:08:48,528 --> 00:08:51,656 -Håller du ordning på mig? -Ja. 77 00:09:16,056 --> 00:09:19,601 Det är ett under, att ni ännu har mjölk... 78 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 Stäng av radion, Pitou. 79 00:09:24,939 --> 00:09:28,485 -Gör det ont? -Lite. 80 00:09:28,693 --> 00:09:34,616 Du skulle kanske sluta amma. Jag kan nog skaffa mjölk på sjukhuset. 81 00:09:34,824 --> 00:09:38,495 -Vart ska du? -Till posten. 82 00:09:38,703 --> 00:09:41,915 -Posten bärs fortfarande ut. -Jag gör det i alla fall. 83 00:09:49,756 --> 00:09:53,593 -Vill ni ha ett glas? -Nej, jag söker brevbäraren. 84 00:09:53,802 --> 00:09:57,055 Han är precis bakom dig! 85 00:09:57,263 --> 00:10:00,058 Jag är försenad. 86 00:10:00,266 --> 00:10:04,437 Rent fysiskt är jag precis i tid. 87 00:10:04,646 --> 00:10:09,442 -Hur har er fru det? -Hon är död. 88 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Jag har ett brev till den unga fru d'Argilat. 89 00:10:13,947 --> 00:10:16,533 -Hon bor hos er, eller hur? -Ja. 90 00:10:22,372 --> 00:10:25,208 Herr Delmas... 91 00:10:26,960 --> 00:10:33,425 -Ni är redan många... -Ni har det bra här. 92 00:10:33,633 --> 00:10:36,970 Låtsas att ni är hemma. 93 00:10:56,156 --> 00:10:58,658 Camille! 94 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 Camille! 95 00:11:18,053 --> 00:11:22,432 Ett rum till er var och en sovsal till tio av era män- 96 00:11:22,640 --> 00:11:27,228 -"med faciliteter"... 97 00:11:27,437 --> 00:11:30,565 Det blir svårt. Vi är redan många. 98 00:11:30,774 --> 00:11:35,487 -Vi är också många. -Kan vi... 99 00:11:35,695 --> 00:11:39,449 Vad heter det? {y:i}Verhandeln? 100 00:11:39,657 --> 00:11:42,160 -Tala franska. -Förhandla? 101 00:11:42,369 --> 00:11:44,871 Nej. 102 00:11:57,676 --> 00:12:01,012 Bär in koffertarna. 103 00:12:24,077 --> 00:12:26,246 {y:i}Min älskade. 104 00:12:26,454 --> 00:12:32,836 {y:i}Jag är i Westphalenhof, {y:i}ett fångeläger i Pommern. 105 00:12:33,044 --> 00:12:38,049 {y:i}Vi har fått lov att skriva {y:i}ett brev. Och inte för långt. 106 00:12:38,258 --> 00:12:42,846 {y:i} Så jag väljer mina ord... {y:i}Inte så högt. 107 00:12:43,054 --> 00:12:46,891 {y:i}Jag tänker på dig. {y:i}På dig och vårt lilla barn. 108 00:12:47,100 --> 00:12:51,271 {y:i}Jag hoppas att han aldrig ska se, {y:i}vad jag har sett. 109 00:12:51,479 --> 00:12:56,276 {y:i}Folk ska veta, att vi har kämpat. {y:i}Vi flydde inte. 110 00:12:56,484 --> 00:13:03,783 {y:i}När jag försöker sova {y:i}hör jag dig sjunga för honom. 111 00:13:04,826 --> 00:13:08,496 {y:i}Säg till Léa, {y:i}att jag också tänker på henne. 112 00:13:08,705 --> 00:13:12,125 {y:i}Jag kysser dina händer, {y:i}din mun... 113 00:13:12,334 --> 00:13:14,961 Léa? 114 00:13:15,170 --> 00:13:18,715 En herre. François Tavernier. 115 00:13:18,923 --> 00:13:21,843 Var är han? 116 00:13:22,052 --> 00:13:26,514 Var är ni? Vi har just fått brev från Laurent. 117 00:13:26,723 --> 00:13:30,477 Han är i livet. Ja... 118 00:13:32,479 --> 00:13:35,899 Ja...då säger vi det. 119 00:13:57,504 --> 00:14:01,549 Äntligen! Ni har blivit yngre. 120 00:14:01,758 --> 00:14:04,803 Det har inte ni. 121 00:14:05,011 --> 00:14:08,014 Sätt er ner, Léa. 122 00:14:12,394 --> 00:14:17,399 -Vad är det här för ställe? -En svartabörs-restaurang. 123 00:14:17,607 --> 00:14:21,569 -Jag bor ovanpå. -Vad gör ni här? 124 00:14:22,946 --> 00:14:25,323 Jag frågade något. 125 00:14:25,532 --> 00:14:29,494 I dessa tider måste man veta, vad man vill. 126 00:14:29,703 --> 00:14:35,125 Och ni är säkert utsvultna. Jag kan beställa gåslever. 127 00:14:35,333 --> 00:14:39,295 Svara mig. Vad gör ni här? 128 00:14:39,504 --> 00:14:42,757 -Jag spionerar. -På vem? 129 00:14:42,966 --> 00:14:45,468 Alla, på sätt och vis. 130 00:14:57,230 --> 00:15:02,444 Berätta hur bilturen slutade. Jag stannade vid Port-Boulet-bron. 131 00:15:02,652 --> 00:15:06,197 Hade ni bra väder? 132 00:15:06,406 --> 00:15:10,577 Det regnade en del och inte bara vatten. 133 00:15:11,619 --> 00:15:16,750 Det kom granater, panservagnar och till sist ett litet barn. 134 00:15:16,958 --> 00:15:20,295 Vi kallade honom Laurent. Han är mycket vacker. 135 00:15:20,503 --> 00:15:23,840 Säg inte att han liknar er! 136 00:15:24,049 --> 00:15:28,303 Ni älskar honom alltså ännu. Ni ger inte upp. 137 00:15:28,511 --> 00:15:32,891 -Aldrig. -Om ni visste, vad det betyder. 138 00:15:33,099 --> 00:15:38,646 -Hur klarade ni er? -Med hjälp av förbindelser, min kära. 139 00:15:38,855 --> 00:15:44,569 -Kalla mig inte "kära". -Vad annars? När jag nu älskar er. 140 00:15:44,778 --> 00:15:48,740 Jag kan inte köpas. Varken med gåselver eller en Lafite. 141 00:15:48,948 --> 00:15:52,494 Jag bestämmer själv när och med vem, jag älskar. 142 00:15:52,702 --> 00:15:58,333 Ja, min kära. Ni bestämmer själv, att ni kommer upp på mitt rum. 143 00:15:59,584 --> 00:16:03,755 Fröken Léa! God afton. 144 00:16:03,963 --> 00:16:09,594 Löjtnant Kramer och löjtnant Hanke... som bor på Montillac. 145 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 En vän...Bernard. 146 00:16:12,931 --> 00:16:17,310 {y:i}- Guten Abend. -Jaså, ni talar tyska... 147 00:16:17,519 --> 00:16:20,980 "Kramer" är ett utbrett tyskt namn. Var kommer ni från? 148 00:16:21,189 --> 00:16:25,026 -Stuttgart. Känner ni till stan? -Självklart. 149 00:16:25,235 --> 00:16:29,948 -Neckar...floden som Goethe föredrog. -Mycket intressant. 150 00:16:30,156 --> 00:16:34,119 -God natt. -Ska ni cykla upp till slottet? 151 00:16:34,327 --> 00:16:37,247 -Jag följer er. -Nej tack. 152 00:16:37,455 --> 00:16:40,041 -Har ni lyktar? -Månen. 153 00:17:06,443 --> 00:17:08,820 Det svinet. 154 00:17:15,910 --> 00:17:18,621 Dörren är öppen. 155 00:17:18,830 --> 00:17:23,543 Kom in. Glömde ni att säga något? 156 00:17:23,752 --> 00:17:27,172 Ja, ni är en...! 157 00:17:27,380 --> 00:17:32,302 Tycker ni verkligen? Ni smickrar mig, min söta. 158 00:17:32,510 --> 00:17:36,890 Det här stället...och tyskarna... 159 00:17:37,098 --> 00:17:39,392 Jag äcklas. 160 00:17:39,601 --> 00:17:44,606 För att ni just fått en god middag. Ni åt då med liv och lust. 161 00:17:44,814 --> 00:17:50,320 -För att jag var hungrig. -Nej, för så är ni. 162 00:17:50,528 --> 00:17:54,616 För ni är en varginna. Därför älskar jag er. 163 00:17:55,742 --> 00:17:57,619 -Cigarett? -Nej. 164 00:17:57,827 --> 00:18:01,790 -Var inte en dålig spelare. -Jag spelar inte. 165 00:18:01,998 --> 00:18:06,169 Och Laurent är inte heller ett spel? 166 00:18:06,378 --> 00:18:10,965 Ni förstår ingenting. Jag älskar Laurent. 167 00:18:11,174 --> 00:18:17,555 Lilla flicka, du jagar honom bara, för att han gift sig med en annan. 168 00:18:17,764 --> 00:18:21,309 Du har överbevisat dig själv om att han skulle älska dig. 169 00:18:21,518 --> 00:18:25,563 Men får du honom, vill du inte ha honom mer. 170 00:18:29,025 --> 00:18:32,362 Jag har bråttom. Kör hem. 171 00:18:32,570 --> 00:18:37,033 Ni tror, ni bara kan knäppa med fingrarna... 172 00:18:37,242 --> 00:18:40,161 Jag har inte fått sagt allt. 173 00:18:42,372 --> 00:18:44,874 Jag lyssnar. 174 00:18:54,759 --> 00:18:58,722 Jag älskar dig inte, François... 175 00:18:59,889 --> 00:19:02,058 Håll tyst. 176 00:19:02,267 --> 00:19:06,438 -Jag älskar dig inte... Håll tyst. 177 00:19:57,530 --> 00:20:01,284 VINTERN 1940 178 00:20:23,807 --> 00:20:26,101 Halt! 179 00:20:59,676 --> 00:21:03,430 Att fly är ingenting. 180 00:21:03,638 --> 00:21:06,474 Det är efteråt... 181 00:21:06,683 --> 00:21:10,645 Ingen mat, ingenstans att sova, ångesten, kölden... 182 00:21:10,854 --> 00:21:15,108 Dagar, nätter, i skjul, man går vilse... 183 00:21:16,276 --> 00:21:20,321 -Är maten god? -Hur sa? 184 00:21:20,530 --> 00:21:24,075 -Det där... -Nej. 185 00:21:24,284 --> 00:21:29,622 -Men det gör gott att få mat. -Det är julmiddagen. 186 00:21:33,793 --> 00:21:38,465 -Är det jul? -Ja, det är jul. 187 00:21:40,258 --> 00:21:44,512 Är det sant, att en del vill kämpa vidare? 188 00:21:44,721 --> 00:21:47,849 En del, ja. 189 00:21:50,769 --> 00:21:53,063 Har du aldrig sett din son? 190 00:21:55,148 --> 00:22:00,070 På en bild. Då vi skulle byta cell. 191 00:22:00,278 --> 00:22:05,700 Jag har inte hört från Camille sen dess. Jag vet inte, var hon är... 192 00:22:05,992 --> 00:22:08,411 Laurent, hon är ännu på Montillac. 193 00:22:11,623 --> 00:22:15,168 -På Montillac? -Ja. 194 00:22:28,306 --> 00:22:31,351 kärlekens glädje 195 00:22:31,559 --> 00:22:35,814 varar bara kort 196 00:22:36,022 --> 00:22:41,152 kärlekens sorger varar hela livet... 197 00:22:52,288 --> 00:22:54,791 Han hade det bra, men så... 198 00:22:55,000 --> 00:23:00,130 En från Saint-Macaire är tagen till fånga. 199 00:23:00,338 --> 00:23:05,635 Han skriver till sin familj och ber om...tvål. 200 00:23:05,844 --> 00:23:09,514 Vill man hjälpa folk över demarkationslinjen? 201 00:23:09,723 --> 00:23:14,185 Demarkationslinjen. Ja, det har jag hört. 202 00:23:14,394 --> 00:23:20,233 Det är farligt för alla. Och tyskarna skojar inte med sånt. 203 00:23:36,082 --> 00:23:39,002 Det är mor. 204 00:23:39,210 --> 00:23:42,339 Du liknar henne. 205 00:23:42,547 --> 00:23:44,424 Vem är det där? 206 00:23:44,632 --> 00:23:49,637 -Det är jag, då jag var fem år. -Vem är pojken vid din sida? 207 00:23:49,846 --> 00:23:51,514 Det är Mathias. 208 00:23:51,723 --> 00:23:57,562 Suzanne, vakna! De har hittat era sparpengar! 209 00:24:03,943 --> 00:24:06,112 God afton. Ursäkta... 210 00:24:11,326 --> 00:24:14,788 -God jul trots allt. -Tack. 211 00:24:14,996 --> 00:24:18,625 Det blir till ett annat år. 212 00:24:24,673 --> 00:24:27,384 Till babyn. 213 00:24:29,260 --> 00:24:31,763 Ta den, Camille. 214 00:24:33,014 --> 00:24:35,225 Tack. 215 00:24:42,732 --> 00:24:45,443 Far? 216 00:24:48,780 --> 00:24:55,120 Även om det är krig, kunde vi väl ta emot flaskan av hövlighet. 217 00:26:09,361 --> 00:26:12,405 Jag har saknat dig. 218 00:26:25,418 --> 00:26:28,546 Camille... 219 00:26:31,591 --> 00:26:34,803 Det går inte att förstå. Var kommer du från? 220 00:26:35,011 --> 00:26:37,305 -Tyskland. -Hur...? 221 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 Jag flydde. 222 00:26:48,983 --> 00:26:51,277 Kyss mig... 223 00:26:56,491 --> 00:27:00,036 Det är vår son. Han är vacker. 224 00:27:01,287 --> 00:27:05,250 Han heter detsamma som dig. 225 00:27:09,004 --> 00:27:11,423 Camille? 226 00:27:20,807 --> 00:27:22,350 Laurent... 227 00:27:36,239 --> 00:27:39,576 Det är skönt att vara här. 228 00:27:40,702 --> 00:27:43,747 Léa, vi måste gömma honom. 229 00:27:44,873 --> 00:27:49,878 Du kan vara på loftet. Min far får inte veta det. 230 00:28:08,772 --> 00:28:11,274 God morgon. 231 00:28:11,483 --> 00:28:13,777 Får jag? 232 00:28:15,862 --> 00:28:18,573 Redan färdig? 233 00:28:39,511 --> 00:28:42,972 Varsågod... 234 00:28:43,181 --> 00:28:45,058 Nej. 235 00:28:47,227 --> 00:28:50,563 -Får jag? -Ja. 236 00:29:12,043 --> 00:29:18,091 Dumarteau, Dufoy, Dunan... Gick inte hitta. Allt var stängt. 237 00:29:19,259 --> 00:29:25,181 -Hos Faure saknas det två. -Det noterar jag, kommissarien. 238 00:29:26,850 --> 00:29:30,729 -Och också Bergougnan. -Det noterar jag. 239 00:29:30,937 --> 00:29:33,732 Vi går dit. 240 00:29:36,234 --> 00:29:39,362 Tillgångskontroll! 241 00:29:39,571 --> 00:29:43,742 Jag skrämde er väl inte? 242 00:29:44,075 --> 00:29:48,538 Får jag se? Det hör till mitt nya ansvar. 243 00:29:48,747 --> 00:29:54,711 -Det är inte det, som roar mig mest. -Vad roar er mest, herr Fiaux? 244 00:29:55,754 --> 00:29:59,591 Det är väl tillåtet att köpa blommor? 245 00:29:59,799 --> 00:30:03,887 -Har ni hört från er man? -Fortfarande i Pommern. 246 00:30:04,095 --> 00:30:09,601 -Han skulle friges... -Han är nämligen sedd i Bordeaux. 247 00:30:09,809 --> 00:30:14,314 -Vem var det, som sa det...? -Jag har dessvärre inte sett honom. 248 00:30:14,522 --> 00:30:18,360 Om ni träffar honom, så be honom kontakta mig... 249 00:30:18,568 --> 00:30:22,739 Även om vi inte känner varandra längre. 250 00:30:22,947 --> 00:30:26,701 Vem röker Celtiques uppe på slottet? 251 00:30:26,910 --> 00:30:31,706 -Det gör min far. -Han är känd för att röka cigarr... 252 00:30:31,915 --> 00:30:35,043 Han röker cigarr för att vara känd. 253 00:30:35,251 --> 00:30:41,299 Men därhemma känner alla honom, så där röker han Celtiques. 254 00:30:42,967 --> 00:30:46,221 På återseende... 255 00:31:13,748 --> 00:31:17,794 Jag pratar inte om min lön, men om er jord som insjuknar. 256 00:31:18,003 --> 00:31:20,714 Tillkalla en ambulans. 257 00:31:20,922 --> 00:31:26,886 Er ambulans är en tank, som levererar vin till tyskarna! 258 00:31:27,095 --> 00:31:31,766 Men de ska inte skåla för segern i mitt vin! 259 00:31:31,975 --> 00:31:38,023 De vill betala. Vi kan få avsatt lagret och rädda nästa års skörd. 260 00:31:38,231 --> 00:31:40,316 Nej, sa jag. 261 00:31:40,525 --> 00:31:43,445 Jag vet inte, vad ni och er bror har för er. 262 00:31:43,653 --> 00:31:48,867 Alla vet ni inte vill rädda Montillac. Nu har jag varnat er. 263 00:31:55,123 --> 00:31:58,877 VÅREN 1941 264 00:32:15,268 --> 00:32:20,148 Jag kör nu. Jag har vakten i kväll. 265 00:32:20,357 --> 00:32:25,570 Det är nästan varje kväll. Sjukhusets enda sjuksköterska! 266 00:32:25,779 --> 00:32:29,532 Jag bestämmer inte själv. Sedan får jag ledigt. 267 00:32:29,741 --> 00:32:32,452 Jag har vakt dygnet runt. 268 00:32:32,660 --> 00:32:36,122 Intresserar det dig att vi måste sälja vingården? 269 00:32:36,331 --> 00:32:42,379 Kommer jag kanske inte med mjöl. kött och kläder åt alla? 270 00:32:44,130 --> 00:32:49,469 -Jag är sen. -Lugn. De tyska bilarna kör fort. 271 00:32:49,678 --> 00:32:53,098 Och de har t.o.m. förkörsrätt. 272 00:33:47,944 --> 00:33:51,906 -Är det prattimmen? -Nej, jag vill ha lite förströelse. 273 00:33:52,115 --> 00:33:54,826 Och du är min förströelse. 274 00:33:57,120 --> 00:34:01,708 Jag hade mer plats i min barack i Westphalenhof! 275 00:34:01,916 --> 00:34:06,421 Men du hade inte mig i det där West-vad-eller-annat. 276 00:34:06,629 --> 00:34:09,341 Det stämmer. 277 00:34:09,549 --> 00:34:14,220 Inte heller Camille och min son. Han var häruppe i går. 278 00:34:14,429 --> 00:34:19,559 Det är roligt att se honom. Förstår du.... min son! 279 00:34:19,768 --> 00:34:22,145 Inte riktigt... 280 00:34:22,354 --> 00:34:27,275 -Vad vill du nu? -Jag vill gärna göra något. 281 00:34:27,484 --> 00:34:31,029 -Vet du, vem de Gaulle är? -Nej. 282 00:34:31,237 --> 00:34:32,989 En general. 283 00:34:33,198 --> 00:34:37,577 Han ville fortsätta kriget, men regeringen föredrog vapenstillestånd. 284 00:34:37,786 --> 00:34:40,705 Han är i London nu och uppmanar till motstånd. 285 00:34:40,914 --> 00:34:44,459 Jag lyssnar till hans meddelanden på engelsk radio. 286 00:34:44,668 --> 00:34:48,421 François sa att vi på förhand hade förlorat... 287 00:34:48,630 --> 00:34:51,466 -François Tavernier? -Ja. 288 00:34:53,426 --> 00:34:58,223 -Ni två har visst blivit nära vänner. -Vem har sagt det? 289 00:34:58,431 --> 00:35:03,853 Du slipper inte mig med att dikta upp romanser med din frus vänner. 290 00:35:05,939 --> 00:35:08,858 Jag ger aldrig avkall på dig. 291 00:35:09,067 --> 00:35:11,903 Aldrig. 292 00:35:12,112 --> 00:35:16,366 Som du ser... lär jag mig att vara tålmodig. 293 00:35:17,534 --> 00:35:20,537 Det är dig, jag älskar. 294 00:35:20,745 --> 00:35:22,747 Du älskar också mig. 295 00:35:24,916 --> 00:35:28,253 -Säg det. -Jag erkänner det aldrig. 296 00:35:29,421 --> 00:35:34,300 Med att säga det har du just erkänt det. 297 00:35:58,074 --> 00:36:03,204 -Vart ska ni i söndagskläder? -Jag är inte på söndagshumör. 298 00:36:03,413 --> 00:36:05,373 Vad är det för fel? 299 00:36:05,582 --> 00:36:09,753 Er far och jag skulle träffa en krögare i Bordeaux. 300 00:36:09,961 --> 00:36:16,634 Han ville köpa vin av oss. Men er far vill ruinera Montillac. 301 00:36:16,843 --> 00:36:19,346 Han vill inte sälja till tyskarna. 302 00:36:19,554 --> 00:36:24,768 Men om han inte heller vill sälja till fransmännen, kan vi slänga nyckeln. 303 00:36:25,518 --> 00:36:27,604 Ja? 304 00:36:27,812 --> 00:36:31,775 -Jag måste tala med dig. -Kom in, min kära. 305 00:36:33,860 --> 00:36:38,323 -Vad är det? -Vad är det med dig? 306 00:36:39,491 --> 00:36:44,996 Du och Fayard skulle till Bordeaux, men du följde inte med. 307 00:36:46,039 --> 00:36:49,584 Varför bär du på allt själv? 308 00:36:49,793 --> 00:36:54,589 Camille tar hand om den lille, Françoise är på sjukhuset... 309 00:36:54,798 --> 00:36:59,302 Och du är borta hela dagen. Vad händer? 310 00:36:59,511 --> 00:37:03,056 Jag var i Langon hos Adrien. 311 00:37:03,264 --> 00:37:06,184 Du döljer något för mig. 312 00:37:06,393 --> 00:37:10,647 Jag är din far och ska inte utsättas för ditt förhör. 313 00:37:10,855 --> 00:37:17,946 Vi har sålt lite jord, vi har inte annat än skulder... 314 00:37:18,154 --> 00:37:21,199 Jag... 315 00:37:22,325 --> 00:37:28,790 Jag vet, du älskar Montillac, och jag är tacksam för all din hjälp. 316 00:37:28,998 --> 00:37:33,086 -Låt mig nu vara i fred. -Jag vill veta... 317 00:37:33,294 --> 00:37:37,882 ...om du är med i motståndsrörelsen. 318 00:37:41,219 --> 00:37:43,304 Vill du inte säga det? 319 00:37:46,016 --> 00:37:48,601 Jag vill dela faran med dig. 320 00:37:52,981 --> 00:37:58,111 {y:i}För fyra månader sedan {y:i}bildade vi gruppen "Jeannot". 321 00:37:58,319 --> 00:38:00,905 {y:i}Det är dags att göra upp. 322 00:38:01,114 --> 00:38:06,745 Än så länge har vi gjort småsaker. Varit som bin på druvklasen, 323 00:38:06,953 --> 00:38:11,124 Laurent är vår enda soldat och menar att vi måste vidare. 324 00:38:11,332 --> 00:38:16,338 Sedan Pierre förde oss samman, har jag känt, som Adrien sa: 325 00:38:16,546 --> 00:38:21,551 -Att jag steg upp mot ljuset igen. -Så talar jag då inte! 326 00:38:21,760 --> 00:38:24,262 Vi kan inte isolera oss. 327 00:38:24,471 --> 00:38:27,599 Vi måste i kontakt med andra grupper och med London. 328 00:38:27,807 --> 00:38:33,772 -London? Det är inte bara om hörnet. -London vill komma i kontakt med oss. 329 00:38:33,980 --> 00:38:39,069 De har några agenter. En viss överste Mayenne. 330 00:38:39,277 --> 00:38:43,865 Att klippa av telefonledningar och stjäla vapen är gott nog- 331 00:38:44,074 --> 00:38:46,993 -men vi kan inte förbli amatörer. 332 00:38:47,202 --> 00:38:50,246 Vi måste fungera som en armé. 333 00:38:50,455 --> 00:38:55,960 Vi inställer mötena. Adrien färdas någorlunda fritt. 334 00:38:56,169 --> 00:39:00,340 -Beskyddad av sin prästkappa. -Beskyddad... 335 00:39:00,548 --> 00:39:06,596 Han håller koll på grupperna och är vår fasta förbindelse: 336 00:39:06,805 --> 00:39:13,061 -Vi ska skriva två gånger i veckan. -Då måste vi ju hitta på några synder. 337 00:39:13,269 --> 00:39:14,729 Ursäkta... 338 00:39:14,938 --> 00:39:20,902 Det ska sändas besked och kodad information från grupp till grupp. 339 00:39:21,111 --> 00:39:25,699 Vi ska använda kurirer. Laurent är efterlyst, så han kan inte. 340 00:39:25,907 --> 00:39:29,244 -Och jag är för känd i trakten. -Jag kan fara. 341 00:39:29,452 --> 00:39:34,457 -Och jag. -Då har vi två kurirer. 342 00:39:35,709 --> 00:39:37,794 Tre. 343 00:39:38,920 --> 00:39:42,257 -Vad menar du? -Tre kurirer. 344 00:39:45,593 --> 00:39:49,681 Tre kurirer, den ena en ung flicka. Beslutat. 345 00:39:49,889 --> 00:39:55,103 Kom ihåg nu, att ni inget får säga, inte heller till familjen. 346 00:39:55,311 --> 00:39:57,272 Alla är utsatta. 347 00:40:36,603 --> 00:40:38,355 {y:i}Här är London. 348 00:40:38,563 --> 00:40:45,028 {y:i}Premiärminister Winston Churchill {y:i}talar till fransmännen: 349 00:40:45,236 --> 00:40:50,241 {y:i}Fransmän! {y:i}Jag talar till er- 350 00:40:50,450 --> 00:40:58,083 {y:i}-från London, {y:i}som nu är en stad i ruiner... 351 00:41:10,679 --> 00:41:15,809 Ursäkta... Jag skulle bara ha ett glas vatten. 352 00:41:23,608 --> 00:41:28,822 Det är så hektiskt på gården, att jag inte har haft tid att äta middag. 353 00:41:29,989 --> 00:41:33,827 Ät för all del. Ni är i ert eget hem. 354 00:41:38,748 --> 00:41:42,377 Det är svårt att säga... 355 00:41:42,585 --> 00:41:44,671 Men jag beundrar er, herr Delmas. 356 00:41:48,967 --> 00:41:52,178 -God natt. -God natt. 357 00:42:18,788 --> 00:42:21,291 Är det något mer, ni önskar? 358 00:42:22,542 --> 00:42:25,253 Ursäkta, nej. 359 00:42:25,462 --> 00:42:30,342 Jag tyckte jag hörde ett ljud. Som en radio. 360 00:42:30,550 --> 00:42:32,552 En radio? 361 00:42:32,761 --> 00:42:37,849 Nej, det är råttorna som piper. De letar efter mat som alla andra. 362 00:42:38,058 --> 00:42:42,145 -Men de hittar ingenting. -Som alla andra... 363 00:42:46,816 --> 00:42:49,527 -God natt. -God natt. 364 00:43:06,002 --> 00:43:08,421 Skynda er, monsieur! 365 00:43:16,012 --> 00:43:17,389 Herr Delmas... 366 00:43:19,474 --> 00:43:24,062 -Vi ska rannsaka huset. -Rannsaka huset? 367 00:43:24,270 --> 00:43:28,942 God dag, Fiaux. Ni kunde då ha ringt. 368 00:43:29,150 --> 00:43:32,278 Vi letar efter en person. 369 00:43:32,487 --> 00:43:37,075 Vi genomsöker huset. Alla går tilbaka till sina rum. 370 00:43:37,409 --> 00:43:40,328 Ingen gömmer sig här. Vad är det för snack!? 371 00:43:40,537 --> 00:43:44,290 -En rymling gömmer sig här. -Lugn, Fiaux. 372 00:43:44,499 --> 00:43:46,251 "Herr" Fiaux! 373 00:43:46,459 --> 00:43:49,796 Har ni skriftlig tillåtelse...? 374 00:43:50,005 --> 00:43:52,507 Låt oss inte spilla tid. 375 00:44:03,893 --> 00:44:08,064 -Vad försiggår här? -Vi ska genomsöka huset. 376 00:44:08,273 --> 00:44:10,650 Vi tror att en terrorist gömmer sig här. 377 00:44:10,859 --> 00:44:12,736 Som en råtta! 378 00:44:12,944 --> 00:44:15,447 Varsågod, kommissarien. 379 00:44:18,283 --> 00:44:20,785 Låt mig. 380 00:44:33,590 --> 00:44:36,718 Bara lugn. Han flyttade i natt. 381 00:44:51,733 --> 00:44:54,444 Det räcker nu. 382 00:44:54,652 --> 00:44:58,948 Ni har genomsökt huset och sett att ingen är här. 383 00:44:59,157 --> 00:45:01,868 Undantaget är {y:i}våra rum. 384 00:45:02,077 --> 00:45:05,497 Skulle en terrorist gömma sig i en tysk officers rum? 385 00:45:05,705 --> 00:45:10,710 -Vi har upplysningar... -Jag sa stopp. 386 00:45:10,919 --> 00:45:14,255 Herr Fiaux! Kapten Kramer sa stopp. 387 00:45:14,464 --> 00:45:19,886 -Har ni skriftlig tillåtelse? -Nej. 388 00:45:20,095 --> 00:45:24,182 -Innan vi får jakttecken, är viltet... -Farväl! 389 00:45:33,441 --> 00:45:37,404 Tack. Ni uppförde er som en sann gentleman. 390 00:45:37,612 --> 00:45:45,245 Undvik att använda engelska ord i dessa tider. Kan ni det? 391 00:46:09,310 --> 00:46:12,230 -Jäklar! -Vad är det? 392 00:46:12,439 --> 00:46:16,526 De har arresterat en till från Racine-gruppen. 393 00:46:16,735 --> 00:46:22,991 Det är möte på Maillacs gård i kväll i Saint-Julien. Jag måste dit. 394 00:46:23,199 --> 00:46:28,413 Är du galen! Om du blir tagen, blir du skjuten. 395 00:46:28,621 --> 00:46:32,250 -Hur ska du komma dit? -På cykel. 396 00:46:33,293 --> 00:46:37,172 -Jag följer med. -Nej, det är för långt. 397 00:46:37,380 --> 00:46:40,383 Stanna hos din far och Camille. 398 00:46:41,843 --> 00:46:44,679 Säg nu ja. 399 00:46:44,888 --> 00:46:47,182 Jag säger nej. 400 00:47:11,456 --> 00:47:14,167 Är du oskadd, Léa? 401 00:47:14,376 --> 00:47:17,629 Ja, och du? 402 00:47:26,054 --> 00:47:30,225 Kan du minnas, då jag fyllde 18 år? 403 00:47:30,433 --> 00:47:34,104 På min födelsedag? 404 00:47:34,312 --> 00:47:41,695 Vi körde fel med bilen, och du sa: "Är du oskadd, Léa?" 405 00:47:41,903 --> 00:47:44,614 Självfallet kan jag minnas det. 406 00:47:47,325 --> 00:47:50,995 Och då kysste vi varandra... 407 00:47:51,204 --> 00:47:55,250 Den första kyssen. 408 00:47:55,458 --> 00:47:57,961 -Den sista... -Tills i dag. 409 00:48:07,470 --> 00:48:09,347 Jag älskar dig. 410 00:48:09,556 --> 00:48:12,767 Jag har saknat dig så mycket. 411 00:48:12,976 --> 00:48:15,687 Du är min älskade. 412 00:48:24,446 --> 00:48:27,699 Du får inte, Léa... 413 00:48:27,907 --> 00:48:32,996 -Du får inte pina mig mer. -Pinar jag dig? 414 00:48:36,541 --> 00:48:39,377 Du godaste... 415 00:48:41,046 --> 00:48:45,925 Skynda dig. De andra väntar på mig. 416 00:48:58,229 --> 00:49:00,523 De mejar ner dem... 417 00:49:18,166 --> 00:49:21,920 Vi kan ingenting göra. 418 00:50:08,508 --> 00:50:14,681 -Vad gör du? -Den räkenskap du inte har tid till. 419 00:50:17,684 --> 00:50:21,438 Jag kan ändå inte sova. 420 00:50:25,191 --> 00:50:29,070 Jag tänker hela tiden ...på Laurent. 421 00:50:29,279 --> 00:50:34,367 Och också på dig. Det har gått upp fär mig... 422 00:50:36,036 --> 00:50:38,246 Vad? 423 00:50:42,208 --> 00:50:45,211 Du, din far och Laurent... 424 00:50:45,420 --> 00:50:48,673 Det, ni gör... 425 00:50:51,259 --> 00:50:53,136 Jag känner mig... 426 00:50:53,345 --> 00:50:55,638 ...till ingen nytta. 427 00:51:01,895 --> 00:51:04,189 Vad är det på vägen? 428 00:51:07,442 --> 00:51:10,362 Jag är trött. 429 00:51:57,158 --> 00:52:02,080 -Sluta titta på mig så där. -Jag ser inte på dig. 430 00:52:02,288 --> 00:52:05,625 Inte längre. 431 00:52:27,605 --> 00:52:29,691 Varför? 432 00:52:32,819 --> 00:52:34,904 Varför vi? 433 00:52:37,615 --> 00:52:41,161 Du måste förstå, min älskade... 434 00:52:41,369 --> 00:52:45,540 Det är krig. Vi är fiender. 435 00:52:56,176 --> 00:52:59,721 Varför var din far inte på stationen? 436 00:52:59,929 --> 00:53:02,849 VÅREN 1942 437 00:53:03,058 --> 00:53:08,897 -Det var mitt i natten. -Då var det tur jag kom förbi. 438 00:53:09,105 --> 00:53:12,442 -Tack, herr Fiaux -Kalla mig Régis. 439 00:53:13,485 --> 00:53:17,155 Det är egentligen Laval, du ska tacka. 440 00:53:17,364 --> 00:53:20,492 Han hittade på "avlösningen". 441 00:53:20,700 --> 00:53:24,329 Utan den hade du fortfarande huggit sten i ditt fångläger. 442 00:53:27,248 --> 00:53:32,379 Är fädernelandet inte vackert, Mathias? 443 00:53:33,838 --> 00:53:37,884 När du vänder tillbaka till din arbetsgivare... 444 00:53:38,093 --> 00:53:40,804 -Så säg ingenting. -Hur...? 445 00:53:41,012 --> 00:53:47,686 Efter den katastrofala skörden -40 har det skett det som är värre. 446 00:53:47,894 --> 00:53:50,730 Hans bankaktier... 447 00:53:53,233 --> 00:53:56,861 Han var tvungen att belåna slottet och sälja skogen. 448 00:53:57,070 --> 00:53:59,364 -Det kan då inte stämma. -Jo. 449 00:54:03,535 --> 00:54:07,288 -Och Léa? -Léa... 450 00:54:07,497 --> 00:54:11,459 -Vad är det med henne? -Hon cyklar mycket. 451 00:54:11,668 --> 00:54:16,881 -En del säger hon ofta är vilse. -Varför så gåtfull? 452 00:54:17,090 --> 00:54:24,597 Ta inte på träskorna igen däruppe. Kom hit ner och få stövlar med mera. 453 00:54:24,806 --> 00:54:28,476 Jag är inte ett dugg gåtfull. 454 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Léa! 455 00:54:35,358 --> 00:54:39,404 Mathias... Du har kommit tillbaka. 456 00:54:39,612 --> 00:54:42,741 Vad du är vacker. Det hade jag glömt... 457 00:54:46,494 --> 00:54:49,539 Hur går det här? 458 00:54:51,916 --> 00:54:55,045 -Inte särskilt bra? -Riktigt. 459 00:54:55,253 --> 00:54:58,798 Det går inte särskilt bra. 460 00:54:59,841 --> 00:55:02,552 Tyskarna är inte längre våra fiender. 461 00:55:02,761 --> 00:55:05,597 De har vunnit kriget. Marskalken säger... 462 00:55:05,805 --> 00:55:09,642 -Marskalken? -Vet du vem det är? 463 00:55:09,851 --> 00:55:11,936 Jag har hört talas om honom. 464 00:55:16,441 --> 00:55:18,610 Hör här, Léa... 465 00:55:20,695 --> 00:55:25,492 Om det är problem på Montillac, pengaproblem... 466 00:55:25,700 --> 00:55:31,039 -Hur så? -Så finns det kanske en lösning. 467 00:55:31,247 --> 00:55:35,835 Min far har pengar. Och inte så lite. 468 00:55:36,044 --> 00:55:39,047 Han har lagt till sidan till den dag jag gifter mig. 469 00:55:39,255 --> 00:55:42,300 Det är dina pengar. 470 00:55:42,509 --> 00:55:46,554 -Men om... -Om vad? 471 00:55:50,016 --> 00:55:53,019 Förstår du... 472 00:55:54,187 --> 00:55:56,272 Om vi gifter oss... 473 00:55:57,607 --> 00:56:03,863 Det var kanske en lösning. Montillac har vi gemensamt. 474 00:56:04,072 --> 00:56:06,991 Håll tyst, Mathias. 475 00:56:07,200 --> 00:56:12,414 Montillac tillhör min far. Du kan inte göra anspråk på det. 476 00:56:13,456 --> 00:56:18,253 -Och vi två... -Du vet att jag älskar dig, Léa. 477 00:56:18,461 --> 00:56:20,255 Jag älskar dig. 478 00:56:20,463 --> 00:56:23,675 Men jag vill aldrig gifta mig med dig. 479 00:56:23,883 --> 00:56:26,594 Vet du varför? 480 00:56:30,348 --> 00:56:34,102 För att jag inte älskar dig. 481 00:56:34,310 --> 00:56:38,481 Jag håller verkligen mycket av dig. 482 00:56:43,069 --> 00:56:46,322 Men jag älskar dig inte. 483 00:57:15,310 --> 00:57:20,106 -Nu drar de till östfronten. -Hitler sänder ut dem att resa. 484 00:57:29,157 --> 00:57:33,328 Jag vet inte, vad jag ska säga... 485 00:57:34,371 --> 00:57:38,124 På återseende, farväl, tack... 486 00:57:41,044 --> 00:57:44,172 Man kan bara säga, det är synd. 487 00:57:44,381 --> 00:57:49,803 Det är bäst att inte säga något. Det är en tid med restriktioner. 488 00:57:50,011 --> 00:57:54,182 Vi saknar ord liksom allt annat. 489 00:58:28,174 --> 00:58:33,930 -Hur går det för dig? -Kan vi prata på ditt kontor? 490 00:58:58,204 --> 00:59:01,041 Det är ovärdigt! 491 00:59:01,249 --> 00:59:04,044 Ovärdigt? För vem? 492 00:59:05,420 --> 00:59:08,423 För dig? 493 00:59:08,631 --> 00:59:12,594 Det är inte ovärdigt för honom eller mig. 494 00:59:12,802 --> 00:59:15,513 För vi älskar varandra. 495 00:59:15,722 --> 00:59:19,059 Det är inte ovärdigt att älska varandra. 496 00:59:19,267 --> 00:59:22,729 -Det är vår fiende! -Inte min. 497 00:59:22,937 --> 00:59:25,231 -Vi är i krig! -Jag vet det. 498 00:59:29,819 --> 00:59:32,822 Han är far till mitt barn. 499 00:59:43,375 --> 00:59:45,669 Visste du det? 500 00:59:48,797 --> 00:59:51,591 Ja. 501 00:59:54,636 --> 00:59:58,473 -Vet den...mannen det? -Nej. 502 00:59:59,516 --> 01:00:04,729 -Du kan inte stanna här. -Vart ska hon ta vägen? 503 01:00:04,938 --> 01:00:08,692 -Till tanterna. -I Paris? 504 01:00:13,697 --> 01:00:16,324 Léa... 505 01:00:17,575 --> 01:00:19,536 Kom... 506 01:00:28,837 --> 01:00:31,214 Jag älskar dig. 507 01:00:39,472 --> 01:00:45,186 Han är hederlig. Han säger inte ett ord till någon. 508 01:00:45,395 --> 01:00:49,065 Vi litar på honom, Aristide. Säg det til honom. 509 01:00:53,111 --> 01:00:58,533 Jag har mycket att berätta. Sista månaderna har varit effektiva. 510 01:00:58,742 --> 01:01:03,121 Tack vare Adrien och Aristides bror har vi fått kontakt med 30 grupper. 511 01:01:03,329 --> 01:01:05,123 Hélène har avvärjt en tragedi. 512 01:01:05,331 --> 01:01:11,379 Hon hörde nån skryta med mannens bedrifter. 513 01:01:11,588 --> 01:01:15,425 En del av himlen är med oss. De sänder flyg till oss. 514 01:01:15,633 --> 01:01:17,218 Flyg? 515 01:01:17,427 --> 01:01:21,389 Från London. Med män, vapen och meddelanden. 516 01:01:21,598 --> 01:01:26,811 För att förstå meddelanden, order, ska vi hämta ett paket. 517 01:01:27,020 --> 01:01:30,857 -Ett paket med meddelanden...? -På sätt och vis, ja. 518 01:01:31,066 --> 01:01:35,445 -Det är en radio, Anatole. -Dem finns det massor av här. 519 01:01:35,653 --> 01:01:40,867 Vi får inte ut något av att höra: "Den blå apan ska plocka körsbär." 520 01:01:41,076 --> 01:01:46,831 -Det är inte samma radio. -Vem kan åka till Paris? 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,043 Jag ska tala med min fars advokat. 522 01:01:50,251 --> 01:01:54,214 -Var bor han? -I Versailles. Advokat Mandelbaum. 523 01:01:54,422 --> 01:01:58,510 Mandelbaum? Jag är rädd för att han inte kan ta emot oss. 524 01:02:13,733 --> 01:02:16,861 -Hur är det med mig? -Dig? 525 01:02:17,070 --> 01:02:18,738 Ja, jag... 526 01:02:18,947 --> 01:02:21,658 Jag åker till Paris. 527 01:02:21,866 --> 01:02:27,163 -Till Paris? -Jag vill besöka din dotter Françoise. 528 01:02:29,874 --> 01:02:33,837 Vi låter er inte ta den risken. 529 01:02:34,045 --> 01:02:39,175 Jag har känt Léa hela livet. Hon är inte med oss bara för att passa upp. 530 01:02:52,605 --> 01:02:55,734 -Léa! -Vad gör du här, Mathias? 531 01:02:55,942 --> 01:02:59,904 -Jag kom förbi. Vart ska du? -Till Paris. Till min syster. 532 01:03:00,113 --> 01:03:06,578 Jag har gömt det här sedan... Har du tänkt över det? 533 01:03:07,620 --> 01:03:11,791 Ja. Var nu inte barnslig. 534 01:03:12,000 --> 01:03:14,294 -Öppna det. -Jag kan inte. 535 01:03:14,502 --> 01:03:17,422 Då gör jag det. 536 01:03:17,630 --> 01:03:19,716 Den var min mors. 537 01:03:23,887 --> 01:03:28,892 -Det gör mig ont... -Att du gör mig ont? 538 01:03:30,894 --> 01:03:34,647 Jag älskar dig inte, Mathias. 539 01:03:34,856 --> 01:03:40,779 Om jag så går med på att vara din fru, kan du aldrig vara min man. 540 01:03:40,987 --> 01:03:44,115 Ödelägg nu inte allt. 541 01:03:46,826 --> 01:03:48,495 -Farväl. -Léa... 542 01:05:33,099 --> 01:05:36,936 -Då är vi visst klara. -Det var på tiden. 543 01:05:37,145 --> 01:05:39,439 Det är länge sedan, vi har använt det. 544 01:05:41,733 --> 01:05:44,861 Klara...kaninen! 545 01:05:49,657 --> 01:05:53,745 Om igen. Han log inte. 546 01:05:57,499 --> 01:06:00,085 Bra att du kallade honom efter far. 547 01:06:00,293 --> 01:06:02,587 Bort med fingrarna! 548 01:06:02,796 --> 01:06:08,426 -Hur är det med hans far? -Jag har fått ett brev. Vill du se? 549 01:06:09,594 --> 01:06:13,348 -Vet han det? -Ja, självfallet. 550 01:06:15,016 --> 01:06:16,768 Kaninen! 551 01:06:18,144 --> 01:06:22,524 -Vad väntar du på? -Han ler inte. 552 01:06:25,944 --> 01:06:29,197 -Du skrämmer ju honom! -Ta kaninen. 553 01:06:29,406 --> 01:06:32,200 Låt mig ta bilden. 554 01:06:32,409 --> 01:06:34,619 Telefon. Tar du den, min kära? 555 01:06:39,708 --> 01:06:42,627 Hallå? 556 01:06:44,921 --> 01:06:49,718 Ja, det är jag, hennes syster Marie-Hélène. 557 01:06:49,926 --> 01:06:52,012 Ja, ja... 558 01:06:55,974 --> 01:07:00,562 Ja, var? 559 01:07:00,770 --> 01:07:02,772 På återseende. 560 01:08:26,064 --> 01:08:28,066 Mor... 561 01:08:36,282 --> 01:08:40,453 Léa, jag har en överraskning till er. 562 01:08:40,662 --> 01:08:46,501 -Vem har berättat, jag var i Paris? -En gemensam vän. Och ändå... 563 01:08:46,710 --> 01:08:51,297 Ska vi säga Viviane Romance? Eller Ginette Leclerc? 564 01:08:51,506 --> 01:08:54,551 Varför är de här? 565 01:08:54,759 --> 01:08:58,722 En del är starka, andra är svaga. 566 01:08:58,930 --> 01:09:05,395 -Varför är ni här, Raphaël? -För att äta och se mig omkring. 567 01:09:05,687 --> 01:09:10,066 -Jag går nu. -Nej, jag har en överraskning. 568 01:09:10,275 --> 01:09:16,239 -Jag har det inte så bra... -Jo, ni ska hälsa på Rudi. 569 01:09:16,531 --> 01:09:20,910 Han spelar på sin charm. Se honom...med sin monokel. 570 01:09:21,119 --> 01:09:24,998 General von Foleïn. Jag kallar honom von Fräulein. 571 01:09:25,206 --> 01:09:29,878 General von Foleïn och Rudi Schumeister... 572 01:09:30,086 --> 01:09:33,131 Det är mig ett nöje. 573 01:09:33,340 --> 01:09:38,553 Delphine, min enda kärlek och återkalleligt borta. 574 01:09:38,762 --> 01:09:42,390 Ursäkta, jag avbryter samtalet. 575 01:09:42,599 --> 01:09:49,606 Men hur stavar ni ert namn, herr Mahl? Med eller utan 'h'? 576 01:09:49,814 --> 01:09:53,568 Med 'h' som i 'hetz'. 577 01:09:53,777 --> 01:10:00,658 Jag kände en judisk bokhandlare i Düsseldorf, Abraham Mahl. 578 01:10:00,867 --> 01:10:05,872 -Går ni med judestjärna? -Två stjärnor. Titta en gång... 579 01:10:06,081 --> 01:10:09,626 I mina ögon. 580 01:10:24,015 --> 01:10:27,143 -Raphaël! -Där har vi överraskningen. 581 01:10:29,854 --> 01:10:33,817 Raphaël Mahl, Frau Leipzig... 582 01:10:34,025 --> 01:10:38,279 -Har ni det bra? -Fint. 583 01:10:38,488 --> 01:10:41,825 Det är ju Léa... 584 01:10:42,033 --> 01:10:44,536 Léa? 585 01:10:45,495 --> 01:10:47,664 Vart ska hon? 586 01:10:48,915 --> 01:10:54,546 -Léa, det är ju jag... -Ska ni arrestera mig? 587 01:10:54,754 --> 01:10:57,882 Jag förstår inte tyska. 588 01:10:59,467 --> 01:11:01,636 Släpp mig! 589 01:11:02,679 --> 01:11:07,267 Så, lugn... Nu kan vi prata. 590 01:11:07,475 --> 01:11:12,605 Hur visste ni att jag var i Paris? Har ni sänt Raphaël? 591 01:11:12,814 --> 01:11:16,443 Jag intresserar mig för er. 592 01:11:18,236 --> 01:11:19,988 Vad gör ni här? 593 01:11:20,196 --> 01:11:25,410 Jag är en vän till Alice Epting. Här är mitt kort. 594 01:11:25,618 --> 01:11:27,287 Ursäkta. 595 01:11:29,497 --> 01:11:34,085 Berätta för mig, hur det går. Camille? 596 01:11:35,211 --> 01:11:39,382 Hon bor på Montillac med sitt barn. Han är två år. 597 01:11:40,550 --> 01:11:44,095 Laurent? 598 01:11:44,304 --> 01:11:48,266 Honom har vi inte hört från. 599 01:11:51,478 --> 01:11:55,231 -Och hur är det med Léa? -Léa... 600 01:11:55,440 --> 01:12:01,071 Och ni? Bortsett från att njuta livet med de tyska kvinnorna... 601 01:12:01,279 --> 01:12:04,532 -Berätta. -Jag har det bra. 602 01:12:04,824 --> 01:12:10,246 Vad angår de tyska kvinnorna, så kom ihåg: Skenet kan bedra. 603 01:12:19,756 --> 01:12:23,301 Jag förstår inte något längre. 604 01:12:24,427 --> 01:12:27,764 Vem är ni? 605 01:12:27,972 --> 01:12:31,851 Jag ska nog berätta allt för dig. 606 01:12:32,060 --> 01:12:34,979 Det lovar jag. 607 01:12:39,567 --> 01:12:42,278 Sarah Mülstein har blivit arresterad. 608 01:12:42,487 --> 01:12:44,864 Sarah? 609 01:12:45,073 --> 01:12:49,786 Kanske kan någon här berätta, var hon är. 610 01:12:49,994 --> 01:12:52,580 Jag måste tala med henne. 611 01:12:56,042 --> 01:12:58,545 Jag har saknat dig så. 612 01:13:04,467 --> 01:13:08,847 Farväl, lilla baby. Vi ses snart. 613 01:13:09,055 --> 01:13:13,977 Jag har gett dig paté och en god flaska vin. 614 01:13:15,020 --> 01:13:17,814 -Varför vill väskan inte gå upp? -Nej...! 615 01:13:18,023 --> 01:13:23,445 Den är proppfull. Därför. 616 01:13:24,487 --> 01:13:26,906 Vem är det? 617 01:13:30,535 --> 01:13:33,371 Lås in mig... 618 01:13:33,580 --> 01:13:39,294 -Raphaël...vad är det på vägen? -Kan ni gömma mig? 619 01:13:39,502 --> 01:13:42,964 Raphaël Mahl, en vän... 620 01:13:43,173 --> 01:13:48,470 -Kan ni gömma mig? Några timmar. -Vi har inte något gömställe. 621 01:13:48,678 --> 01:13:51,181 Ni blöder... 622 01:13:51,389 --> 01:13:56,311 Nu ler ni...jag höll på att stryka örngott... 623 01:13:56,519 --> 01:13:59,856 Så ringer telefonen... Och det är François. 624 01:14:00,065 --> 01:14:06,112 François Tavernier varnade mig. Gestapo var på gatan. 625 01:14:06,321 --> 01:14:10,075 De gick in på gården, och jag blev så rädd... 626 01:14:10,283 --> 01:14:15,080 -Jag föll nedför kökstrappen... -Kom och sätt er. 627 01:14:15,288 --> 01:14:18,708 Min niece är sjuksköterska. Hon kan ge första hjälpen. 628 01:14:18,917 --> 01:14:22,045 -Du ringer till doktor Valdo. -Nej! 629 01:14:22,253 --> 01:14:25,590 Det är inte nödvändigt. 630 01:14:25,799 --> 01:14:29,886 Vill ni ha en aperitif? Med citron eller utan? 631 01:14:30,929 --> 01:14:35,183 Jag vill helst ha den...utan. 632 01:14:44,776 --> 01:14:47,278 Är ni på det klara med... 633 01:14:47,487 --> 01:14:51,866 Att falla nedför kökstrappen... 634 01:14:52,075 --> 01:14:55,120 Det är långt ner. 635 01:14:55,328 --> 01:15:00,625 Jag tar med er hem till Bordeaux. Har ni era papper? 636 01:15:00,834 --> 01:15:03,962 -När reser ni? -Nu. 637 01:15:04,170 --> 01:15:07,716 Jag tog inte ens mina toalettsaker med... 638 01:15:46,838 --> 01:15:52,969 Tror ni att en ung flicka som ni- 639 01:15:53,178 --> 01:16:00,477 -kunde ha älskat en ung man som mig...den gången? 640 01:16:01,519 --> 01:16:05,190 -När? -Då jag var ung. 641 01:16:06,733 --> 01:16:10,070 Helt säkert. 642 01:16:24,459 --> 01:16:29,381 -Vad vet ni om François? -Ingenting före i morgon. 643 01:16:29,589 --> 01:16:35,095 Han räddade mitt liv. Han gör ett verkligt gott intryck. 644 01:16:45,647 --> 01:16:47,190 Legitimationskontroll! 645 01:16:51,986 --> 01:16:54,614 Får vi se er legitimation! 646 01:18:47,018 --> 01:18:52,232 -Vad har ni i den tunga väskan? -Alla mina sparpengar. 647 01:18:52,440 --> 01:18:54,401 Ni är ett gott parti! 648 01:19:16,006 --> 01:19:19,134 Har ni eld? 649 01:19:35,066 --> 01:19:39,863 Han frågar visst, om det är er väska. Jag vet att det inte är det. 650 01:19:42,157 --> 01:19:45,827 Vi talar dessvärre inte tyska. 651 01:19:48,538 --> 01:19:51,249 Det är min väska. 652 01:20:02,802 --> 01:20:07,098 Det är underkläder till min syster och en radio till min far... Gåvor! 653 01:20:09,059 --> 01:20:11,061 Lugn! 654 01:20:12,103 --> 01:20:14,189 Lugn! 655 01:20:14,397 --> 01:20:19,069 Ring till Otto Abetz. Känner ni Otto Abetz? 656 01:20:19,277 --> 01:20:22,405 Er ambassadör i Paris... 657 01:20:22,614 --> 01:20:27,535 Otto Abetz... Släpp mig. Jag kan själv. 658 01:20:38,463 --> 01:20:40,548 Raphaël... 659 01:20:45,887 --> 01:20:47,972 Raphaël! 660 01:21:37,689 --> 01:21:39,566 Far... 661 01:21:52,912 --> 01:21:57,500 -Jag kan inte minnas, hur det var. -Vad? 662 01:21:57,709 --> 01:22:01,379 -Livet. -Det får du inte säga, min kära. 663 01:22:01,588 --> 01:22:04,924 Livet... 664 01:22:06,468 --> 01:22:11,890 Livet vänder tillbaka. Det är därför, vi kämpar. 665 01:22:14,809 --> 01:22:18,897 Tror du, Raphaël kommer tillbaka? 666 01:22:35,789 --> 01:22:39,125 -Vem är det? -Maurice Schumann. 667 01:22:39,334 --> 01:22:44,422 Hans besked till François Mauriac. En förkortad utgåva av "Vi är Frankrike". 668 01:22:50,470 --> 01:22:53,598 Är det till mig, du skriver? 669 01:22:53,807 --> 01:22:56,935 Mina föräldrar. 670 01:22:57,143 --> 01:23:02,148 -Tänk, om någon hittar det! -Det är en kladd till Camille. 671 01:23:02,357 --> 01:23:05,694 Hon skriver av det med stavfel, liksom i ett fängelse. 672 01:23:05,902 --> 01:23:11,741 Hon signerar det. Mina föreldrar kommar att förstå det. 673 01:23:11,950 --> 01:23:15,495 Varför är det inte Camille, som kommer med tidningarna? 674 01:23:15,704 --> 01:23:20,709 Om det är hon eller jag... Gör det någon skillnad? 675 01:23:24,254 --> 01:23:29,467 I morgon kommer det en man från Toulouse med en annan sändare. 676 01:23:29,676 --> 01:23:33,430 Om jag har rest, så kom ihåg att han heter "15". 677 01:23:33,638 --> 01:23:36,558 Om du har rest? 678 01:23:36,766 --> 01:23:41,479 Jag har fått ett uppdrag av Mayenne. Jag åker till London. 679 01:23:42,522 --> 01:23:45,859 Till London? Åh nej... 680 01:23:48,445 --> 01:23:51,156 Laurent... 681 01:24:08,256 --> 01:24:11,176 Camille! 682 01:24:11,384 --> 01:24:14,012 Vänta, Camille! 683 01:24:14,220 --> 01:24:19,017 Gick du också i säng med honom, innan vi gifte oss? 684 01:24:19,225 --> 01:24:24,439 -Det har aldrig hänt. -Hur kunde du göra det mot mig? 685 01:24:25,482 --> 01:24:28,276 -Jag svär vid din sons liv. -Det är min son... 686 01:24:30,570 --> 01:24:34,240 Camille! Jag reser. 687 01:24:37,869 --> 01:24:40,789 Det är jag, som ska slåss. 688 01:24:43,500 --> 01:24:49,339 Hör här, Camille... Léa och jag är varken vänskap eller kärlek. 689 01:24:49,547 --> 01:24:51,633 Det är liv. 690 01:24:53,218 --> 01:24:56,221 Vi är födda tillsammans. 691 01:24:56,429 --> 01:25:01,017 Vi är som ett snår, med björnbärsbuske vid törne. 692 01:25:01,226 --> 01:25:04,270 Man kan inte skilja oss åt. 693 01:25:06,439 --> 01:25:08,316 Men du är min fru. 694 01:25:15,198 --> 01:25:19,786 Men nu ska jag mista dig...igen. 695 01:25:22,497 --> 01:25:24,582 Det vill jag inte. 696 01:25:38,888 --> 01:25:43,351 Ursäkta. Jag skulle aldrig ha slagit dig. 697 01:25:46,062 --> 01:25:49,315 Jag miste besinningen. 698 01:25:49,524 --> 01:25:52,736 Det skulle jag också ha gjort. 699 01:25:52,944 --> 01:25:56,406 Du är hans fru. 700 01:25:56,614 --> 01:26:00,785 Det sa han till dig...till oss. 701 01:26:00,994 --> 01:26:04,122 Är du lugnare nu? 702 01:26:07,667 --> 01:26:10,170 Han reser i kväll. 703 01:26:10,378 --> 01:26:13,089 I kväll? 704 01:26:43,411 --> 01:26:46,539 {y:i}Laurent! Det är Léa. 705 01:26:49,376 --> 01:26:54,172 -Martial kommer inte. -Är han arresterad? 706 01:26:54,381 --> 01:26:57,384 Nej, han är sjuk. 707 01:26:57,592 --> 01:27:01,680 -Hur fick du veta det? -Av Loïc. 708 01:27:01,888 --> 01:27:03,848 Du är genomblöt. 709 01:27:05,433 --> 01:27:08,561 Du blir förkyld. 710 01:27:08,770 --> 01:27:13,775 Du har cyklat den långa vägen... Det är vanvett. 711 01:27:15,110 --> 01:27:17,320 Ja, det är vanvett. 712 01:27:24,494 --> 01:27:29,416 -Jag kom för att säga förlåt. Förlåt? 713 01:27:29,624 --> 01:27:35,255 För det med Camille... Förlåt. 714 01:27:44,723 --> 01:27:47,142 -Farväl. -Nej... 715 01:27:47,350 --> 01:27:49,436 Inte farväl. 716 01:28:00,488 --> 01:28:04,534 Kyss mig, bara en gång... 717 01:28:07,162 --> 01:28:10,582 Älska mig, bara en natt... 718 01:28:10,790 --> 01:28:13,418 Innan du reser. 719 01:28:13,626 --> 01:28:16,421 Man kan aldrig veta... 720 01:28:16,629 --> 01:28:19,966 Jag älskar dig, Laurent. 721 01:29:08,473 --> 01:29:11,184 Jag älskar dig, Laurent... 722 01:30:27,093 --> 01:30:30,096 {y:i}Laurent? 723 01:30:31,348 --> 01:30:35,518 -Martial? {y:i}- Ja, jag kommer lite för tidigt. 724 01:30:35,727 --> 01:30:38,438 Jag kommer. 725 01:30:46,905 --> 01:30:51,368 Det stämde inte... Det du sa, då du kom? 726 01:30:51,576 --> 01:30:53,161 Nej. 727 01:30:55,747 --> 01:30:59,417 -Fick du det du ville? -Ja. 728 01:31:05,757 --> 01:31:09,719 Och ändå...det vet jag inte. 729 01:31:19,938 --> 01:31:22,023 Farväl, Léa. 730 01:31:24,943 --> 01:31:27,570 Farväl, min älskade. 731 01:32:42,729 --> 01:32:45,440 Halt! Ausweis! 732 01:32:45,648 --> 01:32:50,987 -Jag är bra på tyska, eller hur? -Mathias! Du skrämde livet ur mig. 733 01:32:51,196 --> 01:32:54,199 Det var på skoj. Vad gör du här? 734 01:32:54,407 --> 01:32:57,243 Jag kunde inte sova. Jag cyklar en tur. 735 01:33:00,663 --> 01:33:04,626 Är det inte vackert här? 736 01:33:06,002 --> 01:33:08,296 Jo. 737 01:33:09,339 --> 01:33:12,550 Din far, min far, våra farföräldrar... 738 01:33:12,759 --> 01:33:15,470 De har skapat allt det. 739 01:33:15,679 --> 01:33:21,101 Mina med sina händer, dina med sina huvuden. 740 01:33:21,309 --> 01:33:24,229 Jag vet... 741 01:33:25,271 --> 01:33:30,485 ...att mina händer och mitt huvud aldrig förlåter det här stället. 742 01:33:30,694 --> 01:33:33,822 Inte heller mitt hjärta. 743 01:33:34,030 --> 01:33:36,324 -Jag måste hem nu. -Vänta... 744 01:33:37,575 --> 01:33:39,035 Kom och sätt dig. 745 01:33:53,967 --> 01:33:59,055 Det var inte ett tillfälligt möte... jag stod och väntade på dig. 746 01:33:59,264 --> 01:34:02,809 Du cyklar ju ofta på natten. 747 01:34:03,018 --> 01:34:06,146 På din flotta blå cykel. 748 01:34:06,354 --> 01:34:11,359 Jag vet också, du har fått nya vänner. Som han juden, vi arresterade. 749 01:34:11,568 --> 01:34:13,862 -Bögen. -Idiot. 750 01:34:15,113 --> 01:34:19,909 Så ska du inte säga. Din far är ruinerad. 751 01:34:20,118 --> 01:34:22,620 Montillac är förlorat. 752 01:34:22,829 --> 01:34:27,417 -Om inte vi två går ihop. -Vi två? 753 01:34:27,625 --> 01:34:33,048 -Jag kan reda ut allt. -Det blir aldrig vi två, Mathias. 754 01:34:35,967 --> 01:34:38,261 Kyss mig. 755 01:34:38,470 --> 01:34:40,347 Kyss mig! 756 01:34:41,389 --> 01:34:44,309 Kyss tjänarens son! Kyss din tjänare! 757 01:34:44,517 --> 01:34:47,854 Sluta, Mathias! 758 01:34:48,063 --> 01:34:51,608 Jag våldtar dig inte, för jag älskar dig. 759 01:34:53,193 --> 01:34:56,112 Mathias! 760 01:34:58,698 --> 01:35:00,367 Sluta! 761 01:35:03,703 --> 01:35:06,414 Släpp mig!

1 00: 00: 46,588 -> 00: 00: 50,550 ¡Camille, entonces podemos conducir de nuevo! 2 00: 00: 54,637 -> 00: 00: 56,514 Camille? 3 00: 01: 07,567 -> 00: 01: 10,487 Camille! 4 4 00: 01: 17,869 -> 00: 01: 20,914 ¡Entonces empezar! 5 5 00: 01: 30,507 -> 00: 01: 35,387 {y: i} LA CHICA CON LA BICICLETA AZUL {y: i} Parte 2 6 6 00: 02: 03,665 -> 00: 02: 07,085 Es la señorita Léa! 7 7 00: 02: 13,675 -> 00: 02: 17,095 ¡Darse prisa! ¡Ella muere! 8 00: 02: 22,100 -> 00: 02: 24,602 Llama al doctor Blanchard. 9 9 00: 02: 32,944 -> 00: 02: 35,447 Padre ... 10 00: 02: 41,286 -> 00: 02: 45,373 Sostenla del brazo. Me pongo una inyección. 11 00: 02: 52,130 -> 00: 02: 56.426 El sangrado se ha detenido. Ella puede manejarlo. 12 00: 02: 56,634 -> 00: 02: 59,012 Solo que no se infecta. 13 00: 03: 07,062 -> 00: 03: 10,190 Es un pequeño milagro. 14 00: 03: 11,733 -> 00: 03: 15,695 -¿Cuántos años tiene él? -Un día. 15 00: 03: 19,657 -> 00: 03: 22,702 Estoy tan cansado. dieciséis 00: 03: 24,371 -> 00: 03: 27,374 ¿Cómo te va aquí? 17 00: 03: 27,582 -> 00: 03: 30,710 ¿Cómo estás?18 años 00: 03: 30,919 -> 00: 03: 34,172 ¿Y la viña? ¿Y todos los huevos? 19 00: 03: 35,215 -> 00: 03: 39,386 Está bajo asedio como el resto del país 20 00: 03: 41,137 -> 00: 03: 44,474 ¿Has tenido noticias de Laurent? 21 00: 03: 44,683 -> 00: 03: 47,811 ¿Como podría hacerlo? 22 00: 03: 48,019 -> 00: 03: 50,438 Sus padres ... 23 00: 03: 50,647 -> 00: 03: 54,067 Están con los padres de Camille en Dakar. 24 00: 03: 54,275 -> 00: 03: 59,197 Roche-Blanche Son capturados por los alemanes. 25 00: 03: 59,406 -> 00: 04: 04,411 -Es un niño amoroso. -Es cuando no estás casado. 26 00: 04: 04,619 -> 00: 04: 08,581 Es el amor lo que cuenta. 27 00: 04: 23,596 -> 00: 04: 26,808 Hà - STEN 1940 28 00: 04: 29,102 -> 00: 04: 32,856 Es horrible ... 29 00: 04: 35,567 -> 00: 04: 40,989 ¿Entiendes ahora, Pierre, ¿Por qué tienes que unirte a nosotros?30 00: 05: 00,175 -> 00: 05: 03,994 CORTE FINAL 31 00: 05: 07,599 -> 00: 05: 10,518 ¿Te las arreglas para estar en el castillo? 32 00: 05: 10,727 -> 00: 05: 14,481 ¿En el castillo? Nos las arreglamos como todos los demás. 33 00: 05: 14,689 -> 00: 05: 18,318 Todos los demás no son lo que eran. 34 00: 05: 18,526 -> 00: 05: 21,780 - ¿Lo entiendes? -No. 35 00: 05: 21,988 -> 00: 05: 26,368 Algunos franceses han ganado la guerra y algunos lo han perdido. 36 00: 05: 26,576 -> 00: 05: 31,247 ¿Hay alguien que haya ganado? - Ahora tengo que sonreir! 37 00: 05: 31,456 -> 00: 05: 35,835 Yo respeto a los alemanes. 38 00: 05: 36,044 -> 00: 05: 40,006 Alemania es un gran país si respetas las reglas del juego. 39 00: 05: 40,215 -> 00: 05: 43,968 Es un maldito viaje por tan poco como yo 40 00: 05: 44,177 -> 00: 05: 48,973 Ahora entiendo el significado de "pequeño" ... ¿Qué te debo? 41 00: 05: 49,182 -> 00: 05: 51,476 Nada. 42 00: 05: 55,021 -> 00: 06: 00,235 Probablemente te paguen. Tú y los tuyos, te lo prometo.43 00: 06: 03,488 -> 00: 06: 05,657 ¡Ayuda al pobre hombrecito! 44 00: 06: 05,865 -> 00: 06: 11,204 No gracias, Loïc. Eres mejor cortando. 45 00: 06: 11,413 -> 00: 06: 15,375 Los muchachos cortan, y las chicas llevan! 46 00: 06: 15,583 -> 00: 06: 18,086 - ¿Estás seguro? -Si. 47 00: 06: 25,385 -> 00: 06: 28,096 Entonces nos detenemos. Es demasiado tarde. 48 00: 06: 28,304 -> 00: 06: 31,725 No, vencedor. Lo sabemos todo 49 00: 06: 32,684 -> 00: 06: 39,566 -El cielo se está cansando. - Veamos la primera estrella. 50 00: 06: 39,774 -> 00: 06: 44,863 {y: i} Laurent ... nuestro hogar {y: i} se ha convertido en un suelo extraño. 51 00: 06: 45,071 -> 00: 06: 49,034 {y: i} No solo {y: i} por ser soldados alemanes. 52 00: 06: 49,242 -> 00: 06: 53,121 {y: i} La derrota es como una epidemia, {y: i} que penetra en todas partes. 53 00: 06: 53,329 -> 00: 06: 57,083 {y: i} En los corazones, bocas, ojos y oídos ...54 00: 06: 57,292 -> 00: 07: 02,589 {y: i} Nos falta mano de obra y tenemos {y: i} perdió gran parte de la cosecha del año. 55 00: 07: 02,797 -> 00: 07: 06,760 {y: i} La guerra ... ¡qué accidente y tristeza! 56 00: 07: 06,968 -> 00: 07: 10,013 {y: i} ¿Cómo sería la vida sin él? 57 00: 07: 10,221 -> 00: 07: 15,018 {y: i} Dijiste que se había acelerado {y: i} tu boda con Camille. 58 00: 07: 15,226 -> 00: 07: 20,523 {y: i} Sin embargo, es egoísta decirlo La guerra no me dio tiempo para atraparte. 59 00: 07: 20,732 -> 00: 07: 25,945 {y: i} Mi querido Laurent, Dios sabe, {y: i} si recibes esta carta! 60 60 00: 07: 26,154 -> 00: 07: 30,533 {y: i} Si una persona desconocida lo encuentra, {y: i} lo rompo en pedazos 61 00: 07: 30,742 -> 00: 07: 35,121 {y: i} - entonces él debería saber, {y: i} que era una carta de amor ... 62 00: 07: 36,373 -> 00: 07: 38,041 {Y i} © Bloqueado a. 63 00: 07: 38,249 -> 00: 07: 42,837 El menú es el mismo. Sopa, sopa ... 64 00: 07: 43,046 -> 00: 07: 47,550 -¡No es carne, te duele! -Es lo suficientemente bueno.sesenta y cinco 00: 07: 47,759 -> 00: 07: 52,555 -Todos obtienen el mismo menú. -¡Ahora no te sorprendes, Léa! 66 00: 07: 52,764 -> 00: 07: 57,977 -Todos ustedes son tan dulces conmigo. - Dime, Camille ... 67 00: 07: 58,186 -> 00: 08: 03,066 El médico ha dicho que estás sano. Tal vez deberías moverte un poco. 68 00: 08: 03,274 -> 00: 08: 07,153 No puedo. Si tan solo supiera de Laurent ... 69 00: 08: 08,279 -> 00: 08: 14,953 -No sabe que su bebé ha nacido. -¡No estás embarazada por once meses! 70 00: 08: 16,746 -> 00: 08: 21,543 Yo se como es el y lo que debe soportar. 71 00: 08: 21,751 -> 00: 08: 25,922 Entonces las pequeñas cosas que soportamos ... 72 00: 08: 30,593 -> 00: 08: 32,553 Llamando ... 73 00: 08: 32,262 -> 00: 08: 37,475 -¿Por qué eres tan duro con Camille? -Toda la mierda que dice! 74 00: 08: 37,684 -> 00: 08: 41,855 "Eres tan dulce"."Si Laurent estuviera aquí ..." 75 00: 08: 42,063 -> 00: 08: 48,319 Si te olvidaste de eso, entonces Laurent es el hombre de Camille! 76 00: 08: 48,528 -> 00: 08: 51,656 -¿Me mantienes organizado? -Si. 77 00: 09: 16,556 -> 00: 09: 19,601 Es una maravilla que todavía tienes leche ... 78 00: 09: 19,809 -> 00: 09: 22,103 Apaga la radio, Pitou. 79 00: 09: 24,939 -> 00: 09: 28,485 -¿Duele? -Un poco. 80 00: 09: 28,693 -> 00: 09: 34,616 Tal vez deberías dejar de amamantar. Probablemente pueda conseguir leche en el hospital. 81 00: 09: 34,824 -> 00: 09: 38,495 -¿A dónde vas? -A la oficina postal. 82 00: 09: 38,703 -> 00: 09: 41,915 -La publicación aún está desgastada. -Lo hago de todos modos. 83 00: 09: 49,756 -> 00: 09: 53,593 -¿Quieres un vaso? -No, estoy buscando al cartero. 84 00: 09: 53,802 -> 00: 09: 57,055 Él está justo detrás de ti! 85 00: 09: 57,263 -> 00: 10: 00,558 Estoy retrasado 86 00: 10: 00,266 -> 00: 10: 04,437 Físicamente, llego justo a tiempo. 87 00: 10: 04,646 -> 00: 10: 09,442 -¿Como esta tu esposa? -Ella esta muerta.88 00: 10: 09,651 -> 00: 10: 13,738 Tengo una carta a la joven señora d'Argilat. 89 00: 10: 13,947 -> 00: 10: 16,533 - Ella vive contigo, ¿verdad? -Si. 90 00: 10: 22,372 -> 00: 10: 25,208 Sr. Delmas ... 91 00: 10: 26,960 -> 00: 10: 33,425 -Ya tienes muchos ... -Te lo pasas bien aquí. 92 00: 10: 33,633 -> 00: 10: 36,970 Finge que estás en casa. 93 00: 10: 56,156 -> 00: 10: 58,658 Camille! 94 00: 10: 59,701 -> 00: 11: 01,703 Camille! 95 00: 11: 18,553 -> 00: 11: 22,432 Una habitación para ti era y un dormitorio para diez de tus hombres 96 00: 11: 22,640 -> 00: 11: 27,228 - "con instalaciones" ... 97 00: 11: 27,437 -> 00: 11: 30,565 Va a ser difícil Ya somos muchos. 98 00: 11: 30,774 -> 00: 11: 35,487 -También somos muchos. - ¿Podemos ... 99 00: 11: 35,695 -> 00: 11: 39,449 Como se llama {Y: i} Verhandeln? 100 00: 11: 39,657 -> 00: 11: 42,160 - Hablar francés. -Förhandla? 101 00: 11: 42,369 -> 00: 11: 44,871 No. 102 00: 11: 57,676 -> 00: 12: 01,012 Llevar en sus maletas. 103 00: 12: 24,077 -> 00: 12: 26,246 {y: i} Mi amado.104 00: 12: 26,454 -> 00: 12: 32,836 {y: i} estoy en el Westphalenhof, {y: i} un prisionero en Pomerania. 105 00: 12: 33,444 -> 00: 12: 38,049 {y: i} Se nos permitió escribir {y: i} una carta. Y no hace mucho tiempo. 106 00: 12: 38,258 -> 00: 12: 42,846 {y: i} Así que elijo mis palabras ... {y: i} No tan fuerte. 107 00: 12: 43,554 -> 00: 12: 46,891 {y: i} Estoy pensando en ti. {y: i} A ti y a nuestro pequeño hijo. 108 00: 12: 47,100 -> 00: 12: 51,271 {y: i} Espero que nunca vea, {y: i} lo que he visto. 109 00: 12: 51,479 -> 00: 12: 56,276 {y: i} La gente debería saber que hemos peleado. {y: i} No escapamos. 110 00: 12: 56,484 -> 00: 13: 03,783 {y: i} Cuando trato de dormir {y: i} Te escucho cantarle. 111 00: 13: 04,826 -> 00: 13: 08,496 {y: i} Di para leer, {y: i} Yo también pienso en ella. 112 00: 13: 08,705 -> 00: 13: 12,125 {y: i} beso tus manos, {y: i} tu boca ... 113 00: 13: 12,334 -> 00: 13: 14,961 Léa?114 00: 13: 15,170 -> 00: 13: 18,715 Un caballero. François Tavernier. 115 00: 13: 18,923 -> 00: 13: 21,843 ¿Donde esta el? 116 00: 13: 22,552 -> 00: 13: 26,514 ¿Dónde estás? Acabamos de recibir una carta de Laurent. 117 00: 13: 26,723 -> 00: 13: 30,477 Él está vivo. Sí ... 118 00: 13: 32,479 -> 00: 13: 35,899 Sí ... entonces lo decimos. 119 00: 13: 57,504 -> 00: 14: 01,549 A "¡Por fin! Nunca se han vuelto más jóvenes. 120 00: 14: 01,758 -> 00: 14: 04,803 No tienes 121 00: 14: 05,011 -> 00: 14: 08,014 Muy abajo, mentira. 122 00: 14: 12,394 -> 00: 14: 17,399 -¿Cuál es el lugar para esto? -Un restaurante de moras. 123 00: 14: 17,607 -> 00: 14: 21,569 -Vivo arriba. -¿Qué estás haciendo aquí? 124 00: 14: 22,946 -> 00: 14: 25,323 Pregunté algo. 125 00: 14: 25,532 -> 00: 14: 29,494 En estos tiempos uno debe saber, Lo que quieras. 126 00: 14: 29,703 -> 00: 14: 35,125 Y ciertamente estás hambriento. Puedo ordenar ir esclavos. 127 00: 14: 35,333 -> 00: 14: 39,295 Respóndeme. ¿Qué estás haciendo aquí?128 00: 14: 39,504 -> 00: 14: 42,757 -Yo espío. -¿OMS? 129 129 00: 14: 42,966 -> 00: 14: 45,468 Todos, de cualquier manera. 130 00: 14: 57,230 -> 00: 15: 02,444 Cuéntanos cómo terminó el auto. Me detuve en el puente Port-Boulet. 131 00: 15: 02,652 -> 00: 15: 06,197 ¿Tuviste buen clima? 132 00: 15: 06,406 -> 00: 15: 10,577 Llovió un poco y no solo agua. 133 00: 15: 11,619 -> 00: 15: 16,750 Había granadas, vehículos blindados. y finalmente un niño pequeño. 134 00: 15: 16,958 -> 00: 15: 20,295 Lo llamamos Laurent. El es muy hermoso. 135 00: 15: 20,503 -> 00: 15: 23,840 ¡No digas que se parece a ti! 136 00: 15: 24,049 -> 00: 15: 28,303 Entonces todavía lo amas. No te rindas. 137 00: 15: 28,511 -> 00: 15: 32,891 -Nunca. -Si supieras lo que eso significa. 138 00: 15: 33,099 -> 00: 15: 38,646 -¿Cómo estás listo? - Con la ayuda de las conexiones, querida. 139 00: 15: 38,855 -> 00: 15: 44,569 -No me llames "cariño". -¿Qué más? Ahora que te amo 140 00: 15: 44,778 -> 00: 15: 48,740 No puedo comprar Ni con caminar uno mismo o un Lafite.141 00: 15: 48,948 -> 00: 15: 52,494 Yo decido por mi mismo cuando y con quien amo. 142 00: 15: 52,702 -> 00: 15: 58,333 Sí, mi vida. Tú decides por ti mismo que vienes a mi habitación 143 00: 15: 59,584 -> 00: 16: 03,755 Señorita leo! Buena noches. 144 00: 16: 03,963 -> 00: 16: 09,594 Teniente Kramer y Teniente Hanke ... viviendo en Montillac. 145 00: 16: 09,803 -> 00: 16: 12,722 Un amigo ... Bernard. 146 00: 16: 12,931 -> 00: 16: 17,310 {y: i} - Buenas tardes. -Sí, hablas alemán ... 147 00: 16: 17,519 -> 00: 16: 20,980 "Kramer" es un nombre alemán ampliamente utilizado. ¿De donde eres? 148 00: 16: 21,189 -> 00: 16: 25,026 -Stuttgart. ¿Conoces el pueblo? -Självklart. 149 00: 16: 25,235 -> 00: 16: 29,948 -Cuello ... el río que Goethe prefería. -Muy interesante. 150 00: 16: 30,156 -> 00: 16: 34,119 -Buenas noches. -¿Tienes que subir al castillo? 151 00: 16: 34,327 -> 00: 16: 37,247 - Yo sigo. -No, gracias. 152 00: 16: 37,455 -> 00: 16: 40,041 -¿Hueles? -MA ¥ reacción. 153 00: 17: 06,443 -> 00: 17: 08,820 Ese cerdo154 00: 17: 15,910 -> 00: 17: 18,621 La puerta está abierta. 155 00: 17: 18,830 -> 00: 17: 23,543 Adelante. ¿Olvidaste decir algo? 156 00: 17: 23,752 -> 00: 17: 27,172 Sí, eres un ...! 157 00: 17: 27,380 -> 00: 17: 32,302 ¿De verdad te gusta? Me halagas, mi dulce. 158 00: 17: 32,510 -> 00: 17: 36,890 Este es el lugar ... y los alemanes ... 159 00: 17: 37,098 -> 00: 17: 39,392 Estoy disgustado. 160 00: 17: 39,601 -> 00: 17: 44,606 Porque acabas de conseguir una buena cena. Entonces tienes que hacerlo con la vida y el deseo. 161 00: 17: 44,814 -> 00: 17: 50,320 -Porque tenía hambre. -No, antes que tú. 162 00: 17: 50,528 -> 00: 17: 54,616 Antes de que seas un lobo. Es por eso que te amo. 163 00: 17: 55,742 -> 00: 17: 57,619 -¿Cigarrillo? -No. 164 00: 17: 57,827 -> 00: 18: 01,790 -No seas un mal jugador. -Yo no juego. 165 00: 18: 01,998 -> 00: 18: 06,169 ¿Y Laurent tampoco es un juego? 166 00: 18: 06,378 -> 00: 18: 10,965 No entiendes nada. Amo a Laurent167 00: 18: 11,174 -> 00: 18: 17,555 Niña, solo lo estás persiguiendo por casarse con otra persona. 168 00: 18: 17,764 -> 00: 18: 21,309 Te has convencido que te amaría 169 00: 18: 21,518 -> 00: 18: 25,563 Pero lo tienes ya no lo quieres. 170 00: 18: 29,025 -> 00: 18: 32,362 Estoy apurado. Conduce a casa. 171 00: 18: 32,570 -> 00: 18: 37,033 Crees que solo puedes abroche con los dedos ... 172 00: 18: 37,242 -> 00: 18: 40,161 No he dicho todo. 173 00: 18: 42,372 -> 00: 18: 44,874 Estoy escuchando. 174 00: 18: 54,759 -> 00: 18: 58,722 No te amo, François ... 175 00: 18: 59,889 -> 00: 19: 02,558 Callar. 176 00: 19: 02,267 -> 00: 19: 06,438 -No te amo ... Cállate. 177 00: 19: 57,530 -> 00: 20: 01,284 INVIERNO 1940 178 00: 20: 23,807 -> 00: 20: 26,101 ¡Resbaladizo! 179 00: 20: 59,676 -> 00: 21: 03,430 Escapar no es nada. 180 00: 21: 03,638 -> 00: 21: 06,474 Es después de ... 181 00: 21: 06,683 -> 00: 21: 10,645 Sin comida, donde dormir, La ansiedad, el frío ...182 00: 21: 10,854 -> 00: 21: 15,108 Días, noches, en la clandestinidad, uno se extravía ... 183 00: 21: 16,276 -> 00: 21: 20,321 - ¿La comida es buena? - ¿Como es que? 184 00: 21: 20,530 -> 00: 21: 24,075 -No hay. 185 00: 21: 24,284 -> 00: 21: 29,622 -Pero es bueno conseguir comida. -Es la cena de navidad. 186 00: 21: 33,793 -> 00: 21: 38,465 - ¿Es navidad? -Sí, es Navidad. 187 00: 21: 40,258 -> 00: 21: 44,512 Es eso cierto, que algunos quieren pelear? 188 00: 21: 44,721 -> 00: 21: 47,849 Algunos sí. 189 00: 21: 50,769 -> 00: 21: 53,063 ¿Nunca has visto a tu hijo? 190 00: 21: 55,148 -> 00: 22: 00,070 En una foto Entonces cambiaríamos de celda. 191 00: 22: 00,278 -> 00: 22: 05,700 No he sabido nada de Camille desde sus. No sé dónde está ella ... 192 00: 22: 05,992 -> 00: 22: 08,411 Laurent, ella todavía está en Montillac. 193 00: 22: 11,623 -> 00: 22: 15,168 -En Montillac? -Si.194 00: 22: 28,306 -> 00: 22: 31,351 la alegría del amor 195 00: 22: 31,559 -> 00: 22: 35,814 solo dura poco 196 00: 22: 36,022 -> 00: 22: 41,152 las penas del amor dura toda la vida ... 197 00: 22: 52,288 -> 00: 22: 54,791 Estaba bien, pero entonces ... 198 00: 22: 55,000 -> 00: 23: 00,130 Y de Saint-Macaire Son hechos prisioneros. 199 00: 23: 00,338 -> 00: 23: 05,635 Le escribe a su familia y pide ... jabón. 200 00: 23: 05,844 -> 00: 23: 09,514 ¿Quieres ayudar a las personas? Por encima de la línea de demarcación? 201 00: 23: 09,723 -> 00: 23: 14,185 La línea de demarcación. Sí, escuché eso. 202 00: 23: 14,394 -> 00: 23: 20,233 Es peligroso para todos. Y los alemanes no bromean así. 203 00: 23: 36,082 -> 00: 23: 39,002 Es madre. 204 204 00: 23: 39,210 -> 00: 23: 42,339 Te pareces a ella. 205 00: 23: 42,547 -> 00: 23: 44,424 Quien esta ahi? 206 00: 23: 44,632 -> 00: 23: 49,637 -Lo estoy, cuando tenía cinco años. -¿Quién es el chico a tu lado? 207 00: 23: 49,846 -> 00: 23: 51,514 Es Mathias.208 00: 23: 51,723 -> 00: 23: 57,562 ¡Suzanne, despierta! ¡Han encontrado tus ahorros! 209 00: 24: 03,943 -> 00: 24: 06,112 Buena noches. Lo siento ... 210 00: 24: 11,326 -> 00: 24: 14,788 - Feliz Navidad después de todo. -Gracias. 211 00: 24: 14,996 -> 00: 24: 18,625 Será otro año. 212 00: 24: 24,673 -> 00: 24: 27,384 Al bebe. 213 00: 24: 29,260 -> 00: 24: 31,763 Tómalo, Camille. 214 00: 24: 33,014 -> 00: 24: 35,225 Gracias. 215 00: 24: 42,732 -> 00: 24: 45,443 ¿Padre? 216 00: 24: 48,780 -> 00: 24: 55,120 Incluso si es guerra, bien podríamos recibir la botella de cortesía 217 00: 26: 09,361 -> 00: 26: 12,405 Te he extrañado. 218 00: 26: 25,418 -> 00: 26: 28,546 Camille ... 219 00: 26: 31,591 -> 00: 26: 34,803 No es entendible. ¿De donde eres? 220 00: 26: 35,011 -> 00: 26: 37,305 -Alemania. -Cómo...? 221 00: 26: 37,514 -> 00: 26: 40,141 Yo huí. 222 00: 26: 48,983 -> 00: 26: 51,277 Bésame ... 223 00: 26: 56.491 -> 00: 27: 00.036 Es nuestro hijo. Él es bello. 224 00: 27: 01,287 -> 00: 27: 05,250 Él se llama igual que tú.225 00: 27: 09,004 -> 00: 27: 11,423 Camille? 226 00: 27: 20,807 -> 00: 27: 22,350 Laurent ... 227 00: 27: 36,239 -> 00: 27: 39,576 Es bueno estar aquí. 228 00: 27: 40,702 -> 00: 27: 43,747 Mentira, tenemos que esconderlo. 229 00: 27: 44,873 -> 00: 27: 49,878 Puedes estar en el ático. Mi padre no lo sabe. 230 00: 28: 08,772 -> 00: 28: 11,274 Buenos días. 231 00: 28: 11,483 -> 00: 28: 13,777 ¿Lo consigo? 232 00: 28: 15,862 -> 00: 28: 18,573 ¿Ya hecho? 233 00: 28: 39,511 -> 00: 28: 42,972 Por favor ... 234 00: 28: 43,181 -> 00: 28: 45,558 No. 235 00: 28: 47,227 -> 00: 28: 50,563 -¿Lo entiendo? -Si. 236 00: 29: 12,043 -> 00: 29: 18,091 Dumarteau, Dufoy, Dunan ... No se pudo encontrar. Todo estaba cerrado 237 00: 29: 19,259 -> 00: 29: 25,181 - Faltan dos Faure. - Observo eso, señor Comisario. 238 00: 29: 26,850 -> 00: 29: 30,729 -También Bergougnan. -Tengo en cuenta eso. 239 00: 29: 30,937 -> 00: 29: 33,732 Vamos ahi. 240 00: 29: 36,234 -> 00: 29: 39,362 Disponibilidad ¥ ngskontroll!241 00: 29: 39,571 -> 00: 29: 43,742 No te asusté, ¿verdad? 242 00: 29: 44,075 -> 00: 29: 48,538 ¿Puedo ver? Debería a mi nueva responsabilidad 243 00: 29: 48,747 -> 00: 29: 54,711 -No es lo que más me divierte. -¿Qué rugido es más, señor Fiaux? 244 00: 29: 55,754 -> 00: 29: 59,591 ¿Está permitido comprar flores? 245 00: 29: 59,799 -> 00: 30: 03,887 -¿Tienes noticias de ti? - Todavía en Pomerania. 246 00: 30: 04,095 -> 00: 30: 09,601 - Sería liberado ... - Probablemente lo hayan visto en Burdeos. 247 00: 30: 09,809 -> 00: 30: 14,314 -¿Quién fue, quién lo dijo ...? - Desafortunadamente, no lo he visto. 248 00: 30: 14,522 -> 00: 30: 18,360 Si te encuentras con él, así que pídele que se ponga en contacto conmigo ... 249 00: 30: 18,568 -> 00: 30: 22,739 Incluso si no lo hacemos se conocen por más tiempo 250 00: 30: 22,947 -> 00: 30: 26,701 Quien fuma celtas arriba en el castillo? 251 00: 30: 26,910 -> 00: 30: 31,706 - Es mi padre -Es conocido por fumar cigarros ...252 00: 30: 31,915 -> 00: 30: 35,043 Fuma un cigarro ser conocido. 253 00: 30: 35,251 -> 00: 30: 41,299 Pero todos en casa lo conocen, entonces él fuma celtas. 254 00: 30: 42,967 -> 00: 30: 46,221 Mirando hacia el futuro ... 255 00: 31: 13,748 -> 00: 31: 17,794 No estoy hablando de mi salario pero si tu suelo está cayendo enfermo. 256 00: 31: 18,003 -> 00: 31: 20,714 Llama una ambulancia. 257 00: 31: 20,922 -> 00: 31: 26,886 ¿Es una ambulancia un tanque? quien suministra vino a los alemanes! 258 00: 31: 27,095 -> 00: 31: 31,766 Pero no lo harán ¡Grito de victoria en mi vino! 259 00: 31: 31,975 -> 00: 31: 38,023 Ellos quieren pagar Podemos ser depositados el stock y guardar la cosecha del próximo año. 260 00: 31: 38,231 -> 00: 31: 40,316 Dije que no. 261 00: 31: 40,525 -> 00: 31: 43,445 Yo no sé, lo que tú y tu hermano tienen para ti. 262 00: 31: 43,653 -> 00: 31: 48,867 Todo el mundo sabe que no quieres rescatar a Montillac. Ahora te lo advertí. 263 00: 31: 55,123 -> 00: 31: 58,877 ANTES DE 1941 264 00: 32: 15,268 -> 00: 32: 20,148 Estoy manejando ahora.Tengo el guardia esta noche. 265 00: 32: 20,357 -> 00: 32: 25,570 Es casi todas las noches. ¡La única enfermera en el hospital! 266 00: 32: 25,779 -> 00: 32: 29,532 No decido por mí mismo. Entonces tengo tiempo libre. 267 00: 32: 29,741 -> 00: 32: 32,452 He estado mirando todo el día. 268 00: 32: 32,660 -> 00: 32: 36,122 Te interesa que tenemos que vender la viña? 269 00: 32: 36,331 -> 00: 32: 42,379 Tal vez no lo haré con harina carne y ropa para todos? 270 00: 32: 44,130 -> 00: 32: 49,469 -Voy tarde. -Tranquilo. Los autos alemanes conducen rápido. 271 00: 32: 49,678 -> 00: 32: 53,098 Y tienen incluso förkörsrätt. 272 00: 33: 47,944 -> 00: 33: 51,906 -¿Es la hora de hablar? -No, quiero un poco de diversión. 273 00: 33: 52,115 -> 00: 33: 54,826 Y tú eres mi asombro. 274 00: 33: 57,120 -> 00: 34: 01,708 Tuve más espacio en mis cuarteles en el Westphalenhof! 275 00: 34: 01,916 -> 00: 34: 06,421 Pero no me tenias ahí es donde West-qué-o-más. 276 00: 34: 06,629 -> 00: 34: 09,341 Así es.277 00: 34: 09,549 -> 00: 34: 14,220 Tampoco Camille y mi hijo. Estuvo aquí ayer. 278 00: 34: 14,429 -> 00: 34: 19,559 Es divertido verlo. ¿Entiendes ... mi hijo! 279 00: 34: 19,768 -> 00: 34: 22,145 En realidad no ... 280 00: 34: 22,354 -> 00: 34: 27,275 -¿Qué es lo que quieres ahora? -Quiero hacer algo. 281 00: 34: 27,484 -> 00: 34: 31,029 ¿Sabes quién es De Gaulle? -No. 282 00: 34: 31,237 -> 00: 34: 32,989 Un general. 283 00: 34: 33,198 -> 00: 34: 37,577 Aunque quería continuar la guerra El gobierno prefirió un alto el fuego. 284 00: 34: 37,786 -> 00: 34: 40,705 Ahora está en Londres y llama a la resistencia. 285 00: 34: 40,914 -> 00: 34: 44,459 Escucho sus mensajes en la radio inglesa. 286 00: 34: 44,668 -> 00: 34: 48,421 François sa que habíamos perdido de antemano ... 287 00: 34: 48,630 -> 00: 34: 51,466 -François Tavernier? -Si. 288 00: 34: 53,426 -> 00: 34: 58,223 -No hay dos aparentemente amigos cercanos. -¿Quién te dijo eso?289 00: 34: 58,431 -> 00: 35: 03,853 No me dejarás dictar romances con los amigos de tu esposa. 290 00: 35: 05,939 -> 00: 35: 08,858 Nunca me doy por vencido contigo. 291 00: 35: 09,067 -> 00: 35: 11,903 Nunca. 292 00: 35: 12,112 -> 00: 35: 16,366 Como puedes ver ... aprendo a ser paciente. 293 00: 35: 17,534 -> 00: 35: 20,537 Eres tú a quien amo. 294 00: 35: 20,745 -> 00: 35: 22,747 Tu me amas también. 295 00: 35: 24,916 -> 00: 35: 28,253 - Dilo. -Nunca lo admito. 296 00: 35: 29,421 -> 00: 35: 34,300 Con eso dicho ¿Lo acabas de reconocer? 297 00: 35: 58,074 -> 00: 36: 03,204 -¿A dónde vas con ropa de domingo? -No estoy de humor los domingos. 298 00: 36: 03,413 -> 00: 36: 05,373 ¿Qué está mal? 299 00: 36: 05,582 -> 00: 36: 09,753 Tu padre y yo nos encontraríamos Un pub en Burdeos. 300 00: 36: 09,961 -> 00: 36: 16,634 Quería comprar vino de nosotros. Pero papá quiere arruinar a Montillac. 301 00: 36: 16,843 -> 00: 36: 19,346 No quiere vender a los alemanes.302 00: 36: 19,554 -> 00: 36: 24,768 Pero si él tampoco quiere vender los franceses, podemos tirar la llave. 303 00: 36: 25,518 -> 00: 36: 27,604 ¿Si? 304 00: 36: 27,812 -> 00: 36: 31,775 -Tengo que hablar contigo. -Ven, querida. 305 00: 36: 33,860 -> 00: 36: 38,323 -¿Qué es? -¿Qué pasa contigo? 306 00: 36: 39,491 -> 00: 36: 44,996 Tú y Fayard iban a Burdeos, Pero no lo seguiste. 307 00: 36: 46,039 -> 00: 36: 49,584 ¿Por qué llevas todo por tu cuenta? 308 00: 36: 49,793 -> 00: 36: 54,589 Camille cuida al pequeño, Françoise está en el hospital ... 309 00: 36: 54,798 -> 00: 36: 59,302 Y estás fuera todo el día. ¿Lo que pasa? 310 00: 36: 59,511 -> 00: 37: 03,556 Estuve en Langon con Adrien. 311 00: 37: 03,264 -> 00: 37: 06,184 Me estás escondiendo algo. 312 00: 37: 06,393 -> 00: 37: 10,647 Soy tu padre y no lo haré expuesto a su audiencia. 313 00: 37: 10,855 -> 00: 37: 17,946 Hemos vendido poca tierra, no tenemos más que deudas ...314 00: 37: 18,154 -> 00: 37: 21,199 Yo ... 315 00: 37: 22,325 -> 00: 37: 28,790 Lo sé, amas a Montillac, y estoy agradecido por toda su ayuda. 316 00: 37: 28,998 -> 00: 37: 33,886 - Ahora, déjame estar en paz. -Quiero saber ... 317 00: 37: 33,294 -> 00: 37: 37,882 ... si estas conmigo en el movimiento de resistencia. 318 00: 37: 41,219 -> 00: 37: 43,304 ¿No quieres decirlo? 319 00: 37: 46,016 -> 00: 37: 48,601 Quiero compartir el peligro contigo. 320 00: 37: 52,981 -> 00: 37: 58,111 {y: i} Hace cuatro meses {y: i} formamos el grupo "Jeannot". 321 00: 37: 58,319 -> 00: 38: 00,905 {y: i} Es hora de hacer las paces. 322 00: 38: 01,114 -> 00: 38: 06,745 Hasta ahora hemos hecho pequeñas cosas. Sido como abejas en el racimo de uvas, 323 00: 38: 06,953 -> 00: 38: 11,124 Laurent es nuestro único soldado y significa que tenemos que seguir adelante. 324 00: 38: 11,332 -> 00: 38: 16,338 Desde que Pierre nos unió, He sabido, como dijo Adrien: 325 00: 38: 16,546 -> 00: 38: 21,551 - Que subí a la luz otra vez.- Entonces no hablo! 326 00: 38: 21,760 -> 00: 38: 24,262 No podemos aislarnos a nosotros mismos. 327 00: 38: 24,471 -> 00: 38: 27,599 Debemos estar en contacto con otros grupos y con londres. 328 00: 38: 27,807 -> 00: 38: 33,772 -¿Londres? No se trata solo de la esquina. -Londres quiere ponerse en contacto con nosotros. 329 00: 38: 33,980 -> 00: 38: 39,069 Tienen algunos agentes. Un cierto coronel Mayenne. 330 00: 38: 39,277 -> 00: 38: 43,865 Para cortar las líneas telefónicas y robar armas es lo suficientemente bueno 331 00: 38: 44,074 -> 00: 38: 46,993 -pero no podemos seguir siendo aficionados. 332 00: 38: 47,202 -> 00: 38: 50,246 Debemos actuar como un ejército. 333 00: 38: 50,455 -> 00: 38: 55,960 Organizamos las reuniones. Adrien es bastante transitado. 334 00: 38: 56,169 -> 00: 39: 00,340 -Protegido por su clérigo. -Protegido ... 335 00: 39: 00,548 -> 00: 39: 06,596 Hace un seguimiento de los grupos y es nuestra conexión fija: 336 00: 39: 06,805 -> 00: 39: 13,061 -Debemos escribir dos veces por semana. - Entonces debemos encontrar algunos pecados.337 00: 39: 13,269 -> 00: 39: 14,729 Lo siento ... 338 00: 39: 14,938 -> 00: 39: 20,902 Debe ser enviado y codificado información de grupo a grupo. 339 00: 39: 21,111 -> 00: 39: 25,699 Utilizaremos correos. Laurent es buscado, por lo que no puede. 340 00: 39: 25,907 -> 00: 39: 29,244 -Y estoy familiarizado con el barrio. -Puedo ir. 341 00: 39: 29,452 -> 00: 39: 34,457 -Y yo. -Entonces tenemos dos correos. 342 00: 39: 35,709 -> 00: 39: 37,794 Tres. 343 00: 39: 38,920 -> 00: 39: 42,257 -¿Qué quieres decir? - Tres correos. 344 00: 39: 45,593 -> 00: 39: 49,681 Tres correos uno una niña. Convenido. 345 00: 39: 49,889 -> 00: 39: 55,103 Recuerda ahora que no puedes decir nada, ni a la familia. 346 00: 39: 55,311 -> 00: 39: 57,272 Todos son vulnerables. 347 00: 40: 36,603 -> 00: 40: 38,355 {y: i} Aquí está Londres. 348 00: 40: 38,563 -> 00: 40: 45,028 {y: i} Primer Ministro Winston Churchill {y: i} habla a los franceses: 349 00: 40: 45,236 -> 00: 40: 50,241 {Y: i} Fransmän!{y: i} te estoy hablando- 350 00: 40: 50,450 -> 00: 40: 58.083 de Londres {y: i} que ahora es una ciudad en ruinas ... 351 00: 41: 10,679 -> 00: 41: 15,809 Lo siento ... solo quería un vaso de agua. 352 00: 41: 23,608 -> 00: 41: 28,822 Es tan agitado en el patio que No he tenido tiempo de cenar. 353 00: 41: 29,989 -> 00: 41: 33,827 No para todos. Estás en tu propia casa. 354 00: 41: 38,748 -> 00: 41: 42,377 Es difícil decir ... 355 00: 41: 42,585 -> 00: 41: 44,671 Pero te admiro Sr. Delmas 356 00: 41: 48,967 -> 00: 41: 52,178 -Buenas noches. -Buenas noches. 357 00: 42: 18,788 -> 00: 42: 21,291 ¿Hay algo más que quieras? 358 00: 42: 22,542 -> 00: 42: 25,253 Lo siento, no. 359 00: 42: 25,462 -> 00: 42: 30,342 Creí escuchar un sonido. Como una radio 360 00: 42: 30,550 -> 00: 42: 32,552 ¿Una radio? 361 00: 42: 32,761 -> 00: 42: 37,849 No, son las ratas las que pitan. Buscan comida como todos los demás. 362 00: 42: 38,558 -> 00: 42: 42,145 -Pero no pueden encontrar nada. -Como cualquier otro...363 00: 42: 46,816 -> 00: 42: 49,527 -Buenas noches. -Buenas noches. 364 00: 43: 06,002 -> 00: 43: 08,421 ¡Date prisa, señor! 365 00: 43: 16,012 -> 00: 43: 17,389 Sr. Delmas ... 366 00: 43: 19,474 -> 00: 43: 24,062 -Investigaremos la casa. - Investigar la casa? 367 00: 43: 24,270 -> 00: 43: 28,942 Buen dia, Fiaux. Podrías haber llamado. 368 00: 43: 29,150 -> 00: 43: 32,278 Estamos buscando una persona 369 00: 43: 32,487 -> 00: 43: 37,075 Nos arrastramos por la casa. Todos vuelven a sus habitaciones. 370 00: 43: 37,409 -> 00: 43: 40,328 Nadie se esconde aquí. ¿Qué es para la merienda? 371 00: 43: 40,537 -> 00: 43: 44,290 -Una escapatoria se esconde aquí. - Mentira, Fiaux. 372 00: 43: 44,499 -> 00: 43: 46,251 "Sr." Fiaux! 373 00: 43: 46,459 -> 00: 43: 49,796 ¿Tiene permiso por escrito ...? 374 00: 43: 50,005 -> 00: 43: 52,507 No perdamos el tiempo. 375 00: 44: 03,893 -> 00: 44: 08,064 -¿Qué sugiere esto? - Arrastraremos la casa. 376 00: 44: 08,273 -> 00: 44: 10,650 Creemos que un terrorista se esconde aquí. 377 00: 44: 10,859 -> 00: 44: 12,736 Como una rata!378 00: 44: 12,944 -> 00: 44: 15,447 Por favor, comisionado. 379 00: 44: 18,283 -> 00: 44: 20,785 Permítame. 380 00: 44: 33,590 -> 00: 44: 36,718 Cálmese. Se mudó esta noche. 381 00: 44: 51,733 -> 00: 44: 54,444 Eso es suficiente ahora. 382 00: 44: 54,652 -> 00: 44: 58,948 Has buscado la casa y visto que no hay nadie aquí. 383 00: 44: 59,157 -> 00: 45: 01,868 La excepción es {y: i} nuestra habitación. 384 00: 45: 02,077 -> 00: 45: 05,497 ¿Se escondería un terrorista? en la habitación de un oficial alemán? 385 00: 45: 05,705 -> 00: 45: 10,710 -Tenemos información ... -Dije que pares. 386 00: 45: 10,919 -> 00: 45: 14,255 Sr. Fiaux! El capitán Kramer dijo: para. 387 00: 45: 14,464 -> 00: 45: 19,886 -¿Tiene permiso por escrito? -No. 388 00: 45: 20,095 -> 00: 45: 24,182 -Antes de obtener signos de caza, el juego es ... 389 00: 45: 33,441 -> 00: 45: 37,404 Gracias. Te portaste bien como un verdadero caballero 390 00: 45: 37,612 -> 00: 45: 45,245 Evita usar palabras en inglés En estos tiempos. ¿Puedes hacer eso? 391 00: 46: 09,310 -> 00: 46: 12,230 -Jäklar! -¿Qué es?392 00: 46: 12,439 -> 00: 46: 16,526 Han arrestado a otro del grupo Racine. 393 00: 46: 16,735 -> 00: 46: 22,991 Hay una reunión en la granja de Maillac esta noche en Saint-Julien Tengo que ir ahí. 394 00: 46: 23,199 -> 00: 46: 28,413 ¡Estás loco! Si te disparan, te disparan. 395 00: 46: 28,621 -> 00: 46: 32,250 -¿Cómo vas a llegar allí? - En una bici. 396 00: 46: 33,293 -> 00: 46: 37,172 -Voy. -No, es demasiado largo. 397 00: 46: 37,380 -> 00: 46: 40,383 Quédate con tu padre y Camille. 398 00: 46: 41,843 -> 00: 46: 44,679 Ahora di que sí. 399 00: 46: 44,888 -> 00: 46: 47,182 Yo digo que no. 400 00: 47: 11,456 -> 00: 47: 14,167 ¿Estás herido, mentira? 401 00: 47: 14,376 -> 00: 47: 17,629 ¿Sí y tú? 402 00: 47: 26,554 -> 00: 47: 30,225 Te acuerdas, cuando cumpli 18? 403 00: 47: 30,433 -> 00: 47: 34,104 ¿En mi cumpleaños?404 00: 47: 34,312 -> 00: 47: 41,695 Nos equivocamos con el auto, y dijiste: "¿Estás ileso, mentira?" 405 00: 47: 41,903 -> 00: 47: 44,614 Por supuesto, puedo recordar eso. 406 00: 47: 47,325 -> 00: 47: 50,995 Y luego nos besamos ... 407 00: 47: 51,204 -> 00: 47: 55,250 El primer beso. 408 00: 47: 55,458 -> 00: 47: 57,961 - El último ... - Hasta hoy. 409 00: 48: 07,470 -> 00: 48: 09,347 te quiero. 410 00: 48: 09,556 -> 00: 48: 12,767 Te extrañé mucho. 411 00: 48: 12,976 -> 00: 48: 15,687 Tu eres mi amado. 412 00: 48: 24,446 -> 00: 48: 27,699 Usted no consigue, Alquiler ... 413 00: 48: 27,907 -> 00: 48: 32,996 -No me lastimarás más. - ¿Te estoy lastimando? 414 00: 48: 36,541 -> 00: 48: 39,377 Por favor ... 415 00: 48: 41,046 -> 00: 48: 45,925 Darse prisa. Los otros me están esperando. 416 00: 48: 58,229 -> 00: 49: 00,523 Los cortan ... 417 00: 49: 18,166 -> 00: 49: 21,920 No podemos hacer nada 418 00: 50: 08,508 -> 00: 50: 14,681 -¿Qué estás haciendo? -La contabilidad para la que no tienes tiempo.419 00: 50: 17,684 -> 00: 50: 21,438 Aún no puedo dormir. 420 00: 50: 25,191 -> 00: 50: 29,070 Pienso todo el tiempo ... sobre Laurent. 421 00: 50: 29,279 -> 00: 50: 34,367 Y también sobre ti. Ha subido para mí ... 422 00: 50: 36,036 -> 00: 50: 38,246 ¿Qué? 423 00: 50: 42,208 -> 00: 50: 45,211 Tú, tu padre y Laurent ... 424 00: 50: 45,420 -> 00: 50: 48,673 Eso sí ... 425 00: 50: 51,259 -> 00: 50: 53,136 Lo sé ... 426 00: 50: 53,345 -> 00: 50: 55,638 ...inútil. 427 00: 51: 01,895 -> 00: 51: 04,189 ¿Qué hay en el camino? 428 00: 51: 07,442 -> 00: 51: 10,362 Estoy cansado. 429 00: 51: 57,158 -> 00: 52: 02,080 - Deja de mirarme de esa forma. -No te miro. 430 00: 52: 02,288 -> 00: 52: 05,625 No más. 431 00: 52: 27,605 -> 00: 52: 29,691 ¿Por qué? 432 00: 52: 32,819 -> 00: 52: 34,904 ¿Porque somos nosotros? 433 00: 52: 37,615 -> 00: 52: 41,161 Tienes que entender, querida ... 434 00: 52: 41,369 -> 00: 52: 45,540 Es la guerra.Somos enemigos 435 00: 52: 56,176 -> 00: 52: 59,721 ¿Por qué tu padre no estaba en la estación? 436 00: 52: 59,929 -> 00: 53: 02,849 De 1942 437 00: 53: 03,558 -> 00: 53: 08,897 - Fue en medio de la noche. -Entonces tuve la suerte de pasar. 438 00: 53: 09,105 -> 00: 53: 12,442 -Gracias, señor Fiaux. -Llámame bien. 439 00: 53: 13,485 -> 00: 53: 17,155 Es realmente Laval gracias. 440 00: 53: 17,364 -> 00: 53: 20,492 Encontró la "liberación". 441 00: 53: 20,700 -> 00: 53: 24,329 Sin eso, todavía tenías piedra tallada en su campo de prisioneros. 442 00: 53: 27,248 -> 00: 53: 32,379 El país del Padre no es bello, Mathias? 443 00: 53: 33,838 -> 00: 53: 37,884 Cuando regreses a su empleador ... 444 00: 53: 38,093 -> 00: 53: 40,804 - Entonces no digas nada. -Cómo...? 445 00: 53: 41,012 -> 00: 53: 47,686 Después de la desastrosa cosecha -40 Lo que pasó es peor. 446 00: 53: 47,894 -> 00: 53: 50,730 Sus acciones bancarias ...447 00: 53: 53,233 -> 00: 53: 56,861 Tuvo que pagar el castillo y vender el bosque. 448 00: 53: 57,070 -> 00: 53: 59,364 - No puede ser correcto entonces. -Si. 449 00: 54: 03,535 -> 00: 54: 07,288 -Y mentir? -Lo ... 450 00: 54: 07,497 -> 00: 54: 11,459 -¿Qué le pasa a ella? -Ella monta mucho en bicicleta. 451 00: 54: 11,668 -> 00: 54: 16,881 -Algunos dice que a menudo se pierde. -¿Por qué tan desconcertante? 452 00: 54: 17,090 -> 00: 54: 24,597 No te pongas el tordo de nuevo. Ven aquí y consigue botas y más. 453 00: 54: 24,806 -> 00: 54: 28,476 No soy un rompecabezas. 454 00: 54: 32,856 -> 00: 54: 35,150 Léa! 455 00: 54: 35,358 -> 00: 54: 39,404 Mathias ... has vuelto. 456 00: 54: 39,612 -> 00: 54: 42,741 Lo que eres hermosa Se me olvidó ... 457 00: 54: 46,494 -> 00: 54: 49,539 ¿Cómo te va aquí? 458 00: 54: 51,916 -> 00: 54: 55.045 - ¿No muy bueno? -De Verdad. 459 00: 54: 55,253 -> 00: 54: 58,798 No le va muy bien.460 00: 54: 59,841 -> 00: 55: 02,552 Los alemanes ya no son nuestros enemigos. 461 00: 55: 02,761 -> 00: 55: 05,597 Han ganado la guerra. El mariscal dice ... 462 00: 55: 05,805 -> 00: 55: 09,642 -Marskalken? -¿Sabes quién es? 463 00: 55: 09,851 -> 00: 55: 11,936 He escuchado de él. 464 00: 55: 16,441 -> 00: 55: 18,610 Aquí, lee ... 465 00: 55: 20,695 -> 00: 55: 25,492 Si hay un problema en Montillac, problema de dinero ... 466 00: 55: 25,700 -> 00: 55: 31,039 -¿Cómo es eso? -Hay tal vez una solución. 467 00: 55: 31,247 -> 00: 55: 35,835 Mi padre tiene dinero Y no tan poco. 468 00: 55: 36,444 -> 00: 55: 39,047 Ha añadido a la página hasta el día que me case. 469 00: 55: 39,255 -> 00: 55: 42,300 Es tu dinero. 470 00: 55: 42,509 -> 00: 55: 46,554 - Pero si ... - ¿Qué? 471 00: 55: 50,016 -> 00: 55: 53,019 ¿Entiendes ... 472 00: 55: 54,187 -> 00: 55: 56,272 Si nos casamos ... 473 00: 55: 57,607 -> 00: 56: 03,863 Tal vez fue una solución. Tenemos Montillac en común.474 00: 56: 04,072 -> 00: 56: 06,991 Cállate, Mathias. 475 00: 56: 07,200 -> 00: 56: 12,414 Montillac pertenece a mi padre. No puedes reclamarlo. 476 00: 56: 13,456 -> 00: 56: 18,253 -Y nosotros dos ... -Sabes que te amo, Léa. 477 00: 56: 18,461 -> 00: 56: 20,255 te quiero. 478 00: 56: 20,463 -> 00: 56: 23,675 Pero nunca quiero casarme contigo. 479 00: 56: 23,883 -> 00: 56: 26,594 ¿Sabes por qué? 480 00: 56: 30,348 -> 00: 56: 34,102 Porque no te amo 481 00: 56: 34,310 -> 00: 56: 38,481 Realmente me gustas mucho. 482 00: 56: 43,069 -> 00: 56: 46,322 Pero, no te amo. 483 00: 57: 15,310 -> 00: 57: 20,106 - Ahora van al frente oriental. -Hitler los envía a viajar. 484 00: 57: 29,157 -> 00: 57: 33,328 Yo no sé, qué decir ... 485 00: 57: 34,371 -> 00: 57: 38,124 Adelante, adiós, gracias ... 486 00: 57: 41,444 -> 00: 57: 44,172 Solo puedes decir Es una pena.487 00: 57: 44,381 -> 00: 57: 49,803 Es mejor no decir nada. Es un tiempo de restricciones. 488 00: 57: 50,011 -> 00: 57: 54,182 Nos faltan palabras como todo lo demás. 489 00: 58: 28,174 -> 00: 58: 33,930 -¿Cómo te va? - ¿Podemos hablar en tu oficina? 490 00: 58: 58,204 -> 00: 59: 01,041 ¡No vale nada! 491 00: 59: 01,249 -> 00: 59: 04,044 Ovärdigt? ¿Para quien? 492 00: 59: 05,420 -> 00: 59: 08,423 ¿Para ti? 493 00: 59: 08,631 -> 00: 59: 12,594 No es inútil para él o para mí 494 00: 59: 12,802 -> 00: 59: 15,513 Antes de que nos amemos. 495 00: 59: 15,722 -> 00: 59: 19,559 No es inútil para amarnos el uno al otro. 496 00: 59: 19,267 -> 00: 59: 22,729 -Es nuestro enemigo! -No es mio. 497 00: 59: 22,937 -> 00: 59: 25,231 -Estamos en guerra! -Yo sé eso. 498 00: 59: 29,819 -> 00: 59: 32,822 El es el padre de mi hijo. 499 00: 59: 43,375 -> 00: 59: 45,669 ¿Sabía usted que? 500 00: 59: 48,797 -> 00: 59: 51,591 Si.501 00: 59: 54,636 -> 00: 59: 58,473 - ¿Eso ... el hombre lo sabe? -No. 502 00: 59: 59,516 -> 01: 00: 04,729 -No puedes quedarte aquí. -¿Dónde va a tomar el camino? 503 01: 00: 04,938 -> 01: 00: 08,692 - A las tías. -¿En París? 504 01: 00: 13,697 -> 01: 00: 16,324 Llame a ... 505 01: 00: 17,575 -> 01: 00: 19,536 Vamos ... 506 01: 00: 28,837 -> 01: 00: 31,214 te quiero. 507 01: 00: 39,472 -> 01: 00: 45,186 Él es honesto. No le dice una palabra a nadie. 508 01: 00: 45,395 -> 01: 00: 49,065 Confiamos en él, Aristide. Dile. 509 01: 00: 53,111 -> 01: 00: 58,533 Tengo mucho que contar Los últimos meses han sido efectivos. 510 01: 00: 58,742 -> 01: 01: 03,121 Gracias a Adrien y al hermano de Aristide Hemos tenido contacto con 30 grupos. 511 01: 01: 03,329 -> 01: 01: 05,123 El préstamo ha sido evitado por una tragedia. 512 01: 01: 05,331 -> 01: 01: 11,379 Ella escuchó a alguien alardear con los negocios del hombre. 513 01: 01: 11,588 -> 01: 01: 15,425 Parte del cielo está con nosotros. Nos envían vuelos. 514 01: 01: 15,633 -> 01: 01: 17,218 ¿Vuelo?515 01: 01: 17,427 -> 01: 01: 21,389 De Londres Con los hombres, armas y mensajes. 516 01: 01: 21,598 -> 01: 01: 26,811 Para entender mensajes, órdenes, Tendremos un paquete. 517 01: 01: 27,020 -> 01: 01: 30,857 -Un paquete de mensajes ...? - En cierto modo, sí. 518 01: 01: 31,066 -> 01: 01: 35,445 -Es una radio, Anatole. -Hay mucha gente aquí. 519 01: 01: 35,653 -> 01: 01: 40,867 No obtenemos nada de la audiencia: "El mono azul va a recoger cerezas". 520 01: 01: 41,076 -> 01: 01: 46,831 -No es la misma radio. -ŻQuién puede ir a París? 521 01: 01: 47,040 -> 01: 01: 50,043 Hablaré con el abogado de mi padre. 522 01: 01: 50,251 -> 01: 01: 54,214 -¿Donde vive el? -I Versalles. Abogado Mandelbaum. 523 01: 01: 54,422 -> 01: 01: 58,510 Mandelbaum? Me temo que que no nos puede recibir. 524 01: 02: 13,733 -> 01: 02: 16,861 -¿Cómo te va? -¿Usted? 525 01: 02: 17,070 -> 01: 02: 18,738 Sí, yo ... 526 01: 02: 18,947 -> 01: 02: 21,658 Me voy a París.527 01: 02: 21,866 -> 01: 02: 27,163 -¿A Paris? -Quiero visitar a tu hija Françoise. 528 01: 02: 29,874 -> 01: 02: 33,837 No dejaremos que corras ese riesgo. 529 01: 02: 34,045 -> 01: 02: 39,175 He conocido a Lé toda una vida. Ella es no con nosotros solo para tener cuidado. 530 01: 02: 52,605 -> 01: 02: 55,734 -La © a! -¿Qué haces aquí, Mathias? 531 01: 02: 55,942 -> 01: 02: 59,904 -He pasado. ¿A dónde vas? -A Paris. A mi hermana. 532 01: 03: 00,113 -> 01: 03: 06,578 Lo he escondido aquí desde ... ¿Lo has pensado? 533 01: 03: 07,620 -> 01: 03: 11,791 Si. No seas infantil ahora. 534 01: 03: 12,000 -> 01: 03: 14,294 -Abrelo. -No puedo. 535 01: 03: 14,502 -> 01: 03: 17,422 Entonces lo hago. 536 01: 03: 17,630 -> 01: 03: 19,716 Era de mi madre. 537 01: 03: 23,887 -> 01: 03: 28,892 -Me duele ... -¿Me estás lastimando? 538 01: 03: 30,894 -> 01: 03: 34,647 No te amo Mathias. 539 01: 03: 34,856 -> 01: 03: 40,779 Si acepto ser tu esposa, nunca puedes ser mi esposo.540 01: 03: 40,987 -> 01: 03: 44,115 Ahora, los huevos de huevo no lo son todo. 541 01: 03: 46,826 -> 01: 03: 48,495 -Farväl. -Lo ... 542 01: 05: 33,099 -> 01: 05: 36,936 - Entonces estamos listos. - Era hora. 543 01: 05: 37,145 -> 01: 05: 39,439 Ha sido un largo tiempo, Lo hemos usado. 544 01: 05: 41,733 -> 01: 05: 44,861 Listo ... conejito! 545 01: 05: 49,657 -> 01: 05: 53,745 De nuevo. El no sonrió. 546 01: 05: 57,499 -> 01: 06: 00,085 Es bueno que lo hayas llamado padre. 547 01: 06: 00,293 -> 01: 06: 02,587 Ido con los dedos! 548 01: 06: 02,796 -> 01: 06: 08,426 -¿Cómo está su padre? -Recibí una carta. ¿Quieres ver? 549 01: 06: 09,594 -> 01: 06: 13,348 - ¿Sabe él? -Sí, por supuesto. 550 01: 06: 15,016 -> 01: 06: 16,768 ¡Conejito! 551 01: 06: 18,144 -> 01: 06: 22,524 -¿Que estas esperando? -No está sonriendo. 552 01: 06: 25,944 -> 01: 06: 29,197 -¡Lo asustas! - Toma el conejo. 553 01: 06: 29,406 -> 01: 06: 32,200 Déjame tomar la foto. 554 01: 06: 32,409 -> 01: 06: 34,619 Teléfono. ¿Lo estás tomando, querida?555 01: 06: 39,708 -> 01: 06: 42,627 Hallà ¥? 556 01: 06: 44,921 -> 01: 06: 49,718 Sí lo soy, su hermana Marie-Helene. 557 01: 06: 49,926 -> 01: 06: 52,012 Sí, sí ... 558 01: 06: 55,974 -> 01: 07: 00,562 ¿Sí, donde? 559 01: 07: 00,770 -> 01: 07: 02,772 Viendo hacia adelante. 560 01: 08: 26,064 -> 01: 08: 28,066 Madre ... 561 01: 08: 36,282 -> 01: 08: 40,453 Mentira, tengo una sorpresa para ti. 562 01: 08: 40,662 -> 01: 08: 46,501 - ¿Quién me dijo que estaba en París? - Un amigo en común. Y sin embargo ... 563 01: 08: 46,710 -> 01: 08: 51,297 ¿Deberíamos decir Viviane Romance? O Ginette Leclerc? 564 01: 08: 51,506 -> 01: 08: 54,551 ¿Por qué están ellos aquí? 565 01: 08: 54,759 -> 01: 08: 58,722 Algunos son fuertes otros son débiles 566 01: 08: 58,930 -> 01: 09: 05,395 - ¿Dónde estás aquí, Rafael? - Para comer y mirar a mi alrededor. 567 01: 09: 05,687 -> 01: 09: 10,066 - Me voy ahora. -No, tengo una sorpresa. 568 01: 09: 10,275 -> 01: 09: 16,239 -No me siento tan bien ...-Si, deberías visitar a Rudi. 569 01: 09: 16,531 -> 01: 09: 20,910 Él juega con su encanto. Véalo ... con su monóculo. 570 01: 09: 21,119 -> 01: 09: 24,998 General von Folein. Lo llamo von Fräulein. 571 01: 09: 25,206 -> 01: 09: 29,878 General von Folein y Rudi Schumeister ... 572 01: 09: 30,086 -> 01: 09: 33,131 Es un placer para mi. 573 01: 09: 33,340 -> 01: 09: 38,553 Delphine, mi único amor e irrevocablemente desaparecido. 574 01: 09: 38,762 -> 01: 09: 42,390 Lo siento, estoy interrumpiendo la llamada. 575 01: 09: 42,599 -> 01: 09: 49,606 Pero como deletreas tu nombre Señor mahl? ¿Con o sin 'h'? 576 01: 09: 49,814 -> 01: 09: 53,568 Con 'h' como en 'hetz'. 577 01: 09: 53,777 -> 01: 10: 00,658 Conocí a un librero judío en Düsseldorf, Abraham Mahl. 578 01: 10: 00,867 -> 01: 10: 05,872 -¿Vas con el judaista? - Dos estrellas Echa un vistazo ... 579 01: 10: 06,081 -> 01: 10: 09,626 En mis ojos. 580 01: 10: 24,015 -> 01: 10: 27,143 -Raphaël! - Ahí es donde tenemos la sorpresa.581 01: 10: 29,854 -> 01: 10: 33,817 Raphael Mahl Sra. Leipzig ... 582 01: 10: 34,025 -> 01: 10: 38,279 -¿Estás pasando bien? -Multa. 583 01: 10: 38,488 -> 01: 10: 41,825 Es, después de todo ... 584 01: 10: 42,033 -> 01: 10: 44,536 Léa? 585 01: 10: 45,495 -> 01: 10: 47,664 ¿A dónde va ella? 586 01: 10: 48,915 -> 01: 10: 54,546 - Mentira, ese soy yo ... - ¿Vas a arrestarme? 587 01: 10: 54,754 -> 01: 10: 57,882 No entiendo alemán 588 01: 10: 59,467 -> 01: 11: 01,636 ¡Déjame ir! 589 01: 11: 02,679 -> 01: 11: 07,267 Entonces, cálmate ... Ahora podemos hablar. 590 01: 11: 07,475 -> 01: 11: 12,605 ¿Cómo sabías que estaba en París? ¿Enviaste a Raphael? 591 01: 11: 12,814 -> 01: 11: 16,443 Estoy interesado en ti. 592 01: 11: 18,236 -> 01: 11: 19,988 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 01: 11: 20,196 -> 01: 11: 25,410 Soy amiga de Alice Epting. Aquí está mi tarjeta. 594 01: 11: 25,618 -> 01: 11: 27,287 Ursäkta. 595 01: 11: 29,497 -> 01: 11: 34,085 Dime como te va. Camille?596 01: 11: 35,211 -> 01: 11: 39,382 Ella vive en Montillac con su hijo. Él tiene dos años. 597 01: 11: 40,550 -> 01: 11: 44,095 Laurent? 598 01: 11: 44,304 -> 01: 11: 48,266 No hemos sabido nada de él. 599 01: 11: 51,478 -> 01: 11: 55,231 -¿Y cómo es con Léa? -Lo ... 600 01: 11: 55,440 -> 01: 12: 01,071 ¿Y tu? Aparte de disfrutar la vida con las mujeres alemanas ... 601 01: 12: 01,279 -> 01: 12: 04,532 -Berätta. -Estoy bien. 602 01: 12: 04,824 -> 01: 12: 10,246 En cuanto a las mujeres alemanas, entonces Recuerde: el riel puede ser engañoso. 603 01: 12: 19,756 -> 01: 12: 23,301 Ya no entiendo nada. 604 01: 12: 24,427 -> 01: 12: 27,764 ¿Quién eres tú? 605 01: 12: 27,972 -> 01: 12: 31,851 Te contaré todo. 606 01: 12: 32,060 -> 01: 12: 34,979 Lo prometo. 607 01: 12: 39,567 -> 01: 12: 42,278 Sarah Mülstein ha sido arrestada. 608 01: 12: 42,487 -> 01: 12: 44,864 Sarah? 609 01: 12: 45,073 -> 01: 12: 49,786 Quizás alguien aquí pueda decirte donde esta ella.610 01: 12: 49,994 -> 01: 12: 52,580 Tengo que hablar con ella 611 01: 12: 56,042 -> 01: 12: 58,545 Te extrañe tanto. 612 01: 13: 04,467 -> 01: 13: 08,847 Adios, bebecito. Te veo pronto. 613 01: 13: 09,055 -> 01: 13: 13,977 Te he dado paté y una buena botella de vino. 614 01: 13: 15,020 -> 01: 13: 17,814 -¿Por qué la bolsa no quiere subir? -No...! 615 01: 13: 18,023 -> 01: 13: 23,445 Esta cargada Därför. 616 01: 13: 24,487 -> 01: 13: 26,906 ¿Quién es? 617 01: 13: 30,535 -> 01: 13: 33,371 Encerrarme ... 618 01: 13: 33,580 -> 01: 13: 39,294 -Rapha'el ... ¿qué hay en el camino? - ¿Puedes esconderme? 619 01: 13: 39,502 -> 01: 13: 42,964 Raphael Mahl, un amigo ... 620 01: 13: 43,173 -> 01: 13: 48,470 - ¿Puedes esconderme? Unas pocas horas. -No tenemos un escondite. 621 01: 13: 48,678 -> 01: 13: 51,181 Nueve hemorragias ... 622 01: 13: 51,389 -> 01: 13: 56,311 Ahora estás sonriendo ... estaba viendo planchar almohadas ...623 01: 13: 56,519 -> 01: 13: 59,856 Entonces suena el teléfono ... Y ese es François. 624 01: 14: 00,665 -> 01: 14: 06,112 François Tavernier me advirtió. La Gestapo estaba en la calle. 625 01: 14: 06,321 -> 01: 14: 10,075 Entraron en las granjas, y estaba tan asustado ... 626 01: 14: 10,283 -> 01: 14: 15,080 -Me caí por las escaleras de la cocina ... -Ven y siéntate. 627 01: 14: 15,288 -> 01: 14: 18,708 Mi sobrina es enfermera. Ella puede dar primeros auxilios. 628 01: 14: 18,917 -> 01: 14: 22,045 -Llama al doctor Valdo. -¡No! 629 01: 14: 22,253 -> 01: 14: 25,590 No es necesario. 630 01: 14: 25,799 -> 01: 14: 29,886 ¿Nunca quieres un aperitivo? ¿Con limón o sin él? 631 01: 14: 30,929 -> 01: 14: 35,183 Prefiero tenerlo ... sin él. 632 01: 14: 44,776 -> 01: 14: 47,278 ¿Estás listo para ... 633 01: 14: 47,487 -> 01: 14: 51,866 Caerse por las escaleras de la cocina ... 634 01: 14: 52,075 -> 01: 14: 55,120 Está muy abajo. 635 01: 14: 55,328 -> 01: 15: 00,625 Te llevaré a casa a Burdeos. ¿Tienes tus papeles?636 01: 15: 00,834 -> 01: 15: 03,962 -¿Cuándo viajas? -Ahora. 637 01: 15: 04,170 -> 01: 15: 07,716 Ni siquiera tomé mis artículos de tocador con ... 638 01: 15: 46,838 -> 01: 15: 52,969 ¿Crees que una joven que 639 01: 15: 53,178 -> 01: 16: 00,477 -los clientes han amado un joven como yo ... esa vez? 640 01: 16: 01,519 -> 01: 16: 05,190 -När? -Cuando era joven. 641 01: 16: 06,733 -> 01: 16: 10,070 Absolutamente seguro 642 01: 16: 24,459 -> 01: 16: 29,381 -¿Qué sabes de François? -Nada hasta mañana. 643 01: 16: 29,589 -> 01: 16: 35,095 Él me salvó la vida. Él hace una muy buena impresión. 644 01: 16: 45,647 -> 01: 16: 47,190 ¡Verificación de identidad! 645 01: 16: 51,986 -> 01: 16: 54,614 ¡A ver es identificación! 646 01: 18: 47,018 -> 01: 18: 52,232 -¿Qué tienes en tu bolso pesado? -Todos mis ahorros. 647 01: 18: 52,440 -> 01: 18: 54,401 Eres una buena fiesta! 648 01: 19: 16,006 -> 01: 19: 19,134 ¿Tienes fuego? 649 01: 19: 35,066 -> 01: 19: 39,863 Ciertamente pregunta si es Es un bolso. Sé que no lo es.650 01: 19: 42,157 -> 01: 19: 45,827 Lamentablemente no hablamos alemán. 651 01: 19: 48,538 -> 01: 19: 51,249 Esa es mi mochila. 652 01: 20: 02,802 -> 01: 20: 07,098 Es la ropa interior de mi hermana y una radio para mi padre ... ¡Ve! 653 01: 20: 09,559 -> 01: 20: 11,061 ¡Tranquilo! 654 01: 20: 12,103 -> 01: 20: 14,189 ¡Tranquilo! 655 01: 20: 14,397 -> 01: 20: 19,069 Llama a Otto Abetz. ¿Nunca conoces a Otto Abetz? 656 01: 20: 19,277 -> 01: 20: 22,405 Embajador en París ... 657 01: 20: 22,614 -> 01: 20: 27,535 Otto Abetz ... Libérame. Me conozco. 658 01: 20: 38,463 -> 01: 20: 40,548 Rafael ... 659 01: 20: 45,887 -> 01: 20: 47,972 Raphaël! 660 01: 21: 37,689 -> 01: 21: 39,566 Padre ... 661 01: 21: 52,912 -> 01: 21: 57,500 -No recuerdo cómo fue. -¿Qué? 662 01: 21: 57,709 -> 01: 22: 01,379 -Vida. -No puedes decir eso, querida. 663 01: 22: 01,588 -> 01: 22: 04,924 La vida ... 664 01: 22: 06,468 -> 01: 22: 11,890 La vida vuelve. Por eso peleamos.665 01: 22: 14,809 -> 01: 22: 18,897 ¿Crees que Raphael volverá? 666 01: 22: 35,789 -> 01: 22: 39,125 -¿Quién es? Maurice Schumann. 667 01: 22: 39,334 -> 01: 22: 44,422 Su mensaje a François Mauriac. Uno Edición abreviada de "Somos Francia". 668 01: 22: 50,470 -> 01: 22: 53,598 ¿Soy yo, escribes? 669 01: 22: 53,807 -> 01: 22: 56,935 Mis padres. 670 01: 22: 57,143 -> 01: 23: 02,148 -¡Piensa si alguien lo encuentra! - Es un borrador para Camille. 671 01: 23: 02,357 -> 01: 23: 05,694 Ella lo escribe con faltas de ortografía, como en una prisión 672 01: 23: 05,902 -> 01: 23: 11,741 Ella lo firma. Mis padres llegan a entender. 673 01: 23: 11,950 -> 01: 23: 15,495 ¿Por qué no es Camille? ¿Quién viene con los periódicos? 674 01: 23: 15,704 -> 01: 23: 20,709 Si somos ella o yo ... ¿Hay alguna diferencia? 675 01: 23: 24,254 -> 01: 23: 29,467 Mañana habrá un hombre de Toulouse con otro transmisor.676 01: 23: 29,676 -> 01: 23: 33,430 Si he viajado así que recuerda que su nombre es "15". 677 01: 23: 33,638 -> 01: 23: 36,558 Si has viajado 678 01: 23: 36,766 -> 01: 23: 41,479 Tengo una misión de Mayenne. Me voy a Londres. 679 01: 23: 42,522 -> 01: 23: 45,859 ¿A Londres? Oh no ... 680 01: 23: 48,445 -> 01: 23: 51,156 Laurent ... 681 01: 24: 08,256 -> 01: 24: 11,176 Camille! 682 01: 24: 11,384 -> 01: 24: 14,012 ¡Espera, Camille! 683 01: 24: 14,220 -> 01: 24: 19,017 ¿También te acostaste con él? antes de casarnos? 684 01: 24: 19,225 -> 01: 24: 24,439 -Nunca sucedió. -¿Cómo puedes hacerme eso? 685 01: 24: 25,482 -> 01: 24: 28,276 - Juro por la vida de tu hijo. -Es mi hijo ... 686 01: 24: 30,570 -> 01: 24: 34,240 Camille! Yo viajo. 687 01: 24: 37,869 -> 01: 24: 40,789 Soy yo quien debe luchar. 688 01: 24: 43,500 -> 01: 24: 49,339 Aquí, Camille ... Lie y yo No es ni amistad ni amor. 689 01: 24: 49,547 -> 01: 24: 51,633 Es la vida.690 01: 24: 53,218 -> 01: 24: 56,221 Nacemos juntos 691 01: 24: 56,429 -> 01: 25: 01,017 Somos como una correa con arbusto de moras junto a las torres. 692 01: 25: 01,226 -> 01: 25: 04,270 No puedes separarnos. 693 01: 25: 06,439 -> 01: 25: 08,316 Pero tu eres mi esposa. 694 01: 25: 15,198 -> 01: 25: 19,786 Pero ahora te voy a perder ... otra vez. 695 01: 25: 22,497 -> 01: 25: 24,582 No quiero 696 01: 25: 38,888 -> 01: 25: 43,351 Ursäkta. Nunca te hubiera ganado. 697 01: 25: 46,062 -> 01: 25: 49,315 He perdido mi mente. 698 01: 25: 49,524 -> 01: 25: 52,736 Yo también lo habría hecho. 699 01: 25: 52,944 -> 01: 25: 56,406 Tu eres su esposa 700 01: 25: 56,614 -> 01: 26: 00,785 Te lo dijo ... a nosotros. 701 01: 26: 00,994 -> 01: 26: 04,122 ¿Estás más tranquilo ahora? 702 01: 26: 07,667 -> 01: 26: 10,170 El va esta noche. 703 01: 26: 10,378 -> 01: 26: 13,089 ¿Esta noche? 704 01: 26: 43,411 -> 01: 26: 46,539 {Y: i} Laurent! Es Léa. 705 01: 26: 49,376 -> 01: 26: 54,172 -Martial no lo hará. - ¿Está arrestado?706 01: 26: 54,381 -> 01: 26: 57,384 No, esta enfermo. 707 01: 26: 57,592 -> 01: 27: 01,680 -¿Como supiste? -De Loïc. 708 01: 27: 01,888 -> 01: 27: 03,848 Estás empapado 709 01: 27: 05,433 -> 01: 27: 08,561 Tienes frio. 710 01: 27: 08,770 -> 01: 27: 13,775 Has recorrido un largo camino ... Es una locura. 711 01: 27: 15,110 -> 01: 27: 17,320 Si, es una locura. 712 01: 27: 24,494 -> 01: 27: 29,416 -Vine a pedir perdón. Perdona ¥ t? 713 01: 27: 29,624 -> 01: 27: 35,255 Por eso con Camille ... Lo siento. 714 01: 27: 44,723 -> 01: 27: 47,142 -Farväl. -No ... 715 01: 27: 47,350 -> 01: 27: 49,436 No adios. 716 01: 28: 00,488 -> 01: 28: 04,534 Bésame, solo una vez ... 717 01: 28: 07,162 -> 01: 28: 10,582 Ámame, solo una noche ... 718 01: 28: 10,790 -> 01: 28: 13,418 Antes de viajar 719 01: 28: 13,626 -> 01: 28: 16,421 Nunca se sabe ... 720 01: 28: 16,629 -> 01: 28: 19,966 Te amo Laurent721 01: 29: 08,473 -> 01: 29: 11,184 Te amo, Laurent ... 722 01: 30: 27,093 -> 01: 30: 30,096 {Y: i} Laurent? 723 01: 30: 31,348 -> 01: 30: 35,518 -¿Marcial? {y: i} - Sí, llegaré un poco temprano. 724 01: 30: 35,727 -> 01: 30: 38,438 Ya voy. 725 01: 30: 46,905 -> 01: 30: 51,368 No era cierto ... ¿Qué dijiste cuando llegaste? 726 01: 30: 51,576 -> 01: 30: 53,161 No. 727 01: 30: 55,747 -> 01: 30: 59,417 -¿Obtuviste lo que querias? -Si. 728 01: 31: 05,757 -> 01: 31: 09,719 Y sin embargo ... no lo sé. 729 01: 31: 19,938 -> 01: 31: 22,023 Adiós, Léa. 730 01: 31: 24,943 -> 01: 31: 27,570 Adiós, mi amado. 731 01: 32: 42,729 -> 01: 32: 45,440 ¡Resbaladizo! Ausweis! 732 01: 32: 45,648 -> 01: 32: 50,987 -Soy bueno en alemán, ¿verdad? -Mathias! Me asustaste la vida. 733 01: 32: 51,196 -> 01: 32: 54,199 Fue divertido. ¿Qué estás haciendo aquí? 734 01: 32: 54,407 -> 01: 32: 57,243 No pude dormir. Monto bicicleta. 735 01: 33: 00,663 -> 01: 33: 04,626 ¿No es hermoso aquí?736 01: 33: 06,002 -> 01: 33: 08,296 Si. 737 01: 33: 09,339 -> 01: 33: 12,550 Tu papa mi papa nuestros abuelos ... 738 01: 33: 12,759 -> 01: 33: 15,470 Han creado todo eso. 739 01: 33: 15,679 -> 01: 33: 21,101 Mía con sus manos los tuyos con sus cabezas. 740 01: 33: 21,309 -> 01: 33: 24,229 Lo sé ... 741 01: 33: 25,271 -> 01: 33: 30,485 ... a mis manos y mi cabeza nunca olvida este lugar 742 01: 33: 30,694 -> 01: 33: 33,822 Ni mi corazón. 743 01: 33: 34,030 -> 01: 33: 36,324 -Lo necesito ahora. - Espera ... 744 01: 33: 37,575 -> 01: 33: 39,035 Ven y siéntate. 745 01: 33: 53,967 -> 01: 33: 59,055 No fue una reunión accidental ... Te estaba esperando. 746 01: 33: 59,264 -> 01: 34: 02,809 A menudo pedaleas por la noche. 747 01: 34: 03,018 -> 01: 34: 06,146 En tu bicicleta azul marino. 748 01: 34: 06,354 -> 01: 34: 11,359 También sé que has hecho nuevos amigos. Como él el judío, lo arrestamos. 749 01: 34: 11,568 -> 01: 34: 13,862 -Bögen. -Idiota.750 01: 34: 15,113 -> 01: 34: 19,909 Entonces no deberías decir. Tu padre está arruinado. 751 01: 34: 20,118 -> 01: 34: 22,620 Montillac está perdido. 752 01: 34: 22,829 -> 01: 34: 27,417 -Si no nos juntamos. - ¿Nosotros dos? 753 01: 34: 27,625 -> 01: 34: 33,048 -Puedo resolver todo. -Nunca seremos nosotros dos, Mathias. 754 01: 34: 35,967 -> 01: 34: 38,261 Besame. 755 01: 34: 38,470 -> 01: 34: 40,347 ¡Besame! 756 01: 34: 41,389 -> 01: 34: 44,309 ¡Besa al hijo del criado! ¡Besa a tu sirviente! 757 01: 34: 44,517 -> 01: 34: 47,854 ¡Basta, Mathias! 758 01: 34: 48,063 -> 01: 34: 51,608 No te violo antes de amarte 759 01: 34: 53,193 -> 01: 34: 56,112 Mathias! 760 01: 34: 58,698 -> 01: 35: 00,367 ¡Detener! 761 01: 35: 03,703 -> 01: 35: 06,414 ¡Déjame ir!